Pourquoi l'appelons-nous «Piggyback» lorsque nous transportons quelqu'un à notre dos?

Pourquoi l'appelons-nous «Piggyback» lorsque nous transportons quelqu'un à notre dos?

C'est drôle comme aucun de nous ne peut nommer une fois où ils ont jamais vu un cochon porter quoi que ce soit sur son dos; Pourtant, nous remettons rarement en cause le terme «piggyback». Comment cela pourrait-il être? Comme dans beaucoup de termes anglais, nous devons réfléchir… il y a longtemps, et nous trouvons généralement avec le temps une progression logique qui nous permet de mieux comprendre un terme communément utilisé qui parait le plus illogique.

Pour comprendre la logique qui sous-tend le terme «piggyback», il faut remonter jusqu'en 1564 ou à peu près. Au XVIe siècle, les marchandises étaient transportées dans des sacs que les gens transportaient à dos ou à dos d’animaux. Le terme utilisé pour décrire cela était «pick pack» parce que vous preniez un paquet afin de le porter sur votre dos. Cela semble assez logique jusqu'à présent, n'est-ce pas? Mais comment le «mammifère à sabots domestiqué omnivore, aux cheveux épineux et au museau plat pour s’enraciner dans le sol» s’inscrit-il ici?

Le «pick pack» est finalement devenu un «pick-a-pack», ce qui reste logique: choisissez un pack et transportez-le sur le dos. Finalement, parce qu’une personne choisissait un sac à dos, le terme «pick-a-pack» est devenu «pick-a-back».

Il s'avère toutefois que l'insertion du «a» a posé un problème et a finalement ouvert la voie à la phrase originale «pick pack» pour devenir «piggyback». Comment? En raison de la prononciation du terme dans son ensemble, «pick-a-pack» ressemblait souvent à «pick-i-back», ce qui ressemblait à «picky back». Bien sûr, «faire le point» n'a aucun sens pour ceux qui ne comprennent pas la progression de la phrase, qui était à peu près tout le monde aux 18e et 19e siècles. Cela a finalement donné naissance au terme «piggyback» à cette époque pour les personnes portant un sac sur le dos et, dans les années 1930, la définition a encore progressé pour décrire le fait de rouler sur le dos et les épaules de quelqu'un.

Mais pourquoi «cochon» puisque nous ne montons jamais à l’arrière de celui-ci, sauf peut-être dans certaines foires agricoles où les enfants font parfois cela? Eh bien, c’était le seul animal qui sonnait «difficile» et «difficile» n’avait aucun sens, donc «difficile» était vraiment censé être «un cochon», non? Ainsi, l'étymologie populaire a gagné la journée dans ce cas. C’est comme ça que l’anglais fonctionne parfois. Sérieusement, étudiez l’évolution de la langue et des mots pendant un petit moment et c’est incroyable de voir combien de fois des histoires similaires peuvent être trouvées. Un excellent exemple supplémentaire de cette sorte de progression apparemment bizarre où la fin est si éloignée du début que cela n’a aucun sens de savoir comment nous y sommes arrivés jusqu’à ce que nous le soulignions se trouve dans la façon dont «Dick» est devenu un raccourci pour «Richard». Longue histoire courte: Richard -> Ric -> Rick, a donné son surnom de «Dick» aux alentours du XIIIe siècle. Pour les détails fascinants, cliquez sur le lien précédent.

Merci d'avoir lu cet article! Si vous l'avez aimé et les faits en prime ci-dessous, partagez-le. En outre, voici quelques autres que vous pourriez apprécier:

  • L'origine du mot "préservatif"
  • L'origine du mot "astuce" comme dans "Laisser un pourboire"
  • Pourquoi les Américains appellent-ils football football "soccer" et les autres ne le font pas
  • Comment “gay” est devenu “homosexuel”
  • D'où vient le mot «tiède»

Faits bonus:

  • Aujourd'hui, le terme «piggyback» est utilisé dans de nombreux contextes différents, ce qui signifie «utiliser ou utiliser un système déjà existant»:
    • Le ferroutage est une technique utilisée dans astrophotogrophie. Cela implique de fixer votre appareil photo sur votre télescope et d'effectuer une prise de vue à travers un objectif de caméra pendant que l'objectif suit les étoiles.
    • Piggybacking dans transport fait référence à quelque chose qui monte à l'arrière de quelque chose d'autre, comme des voitures sur le plateau d'un train.
    • Piggybacking dans Sécurité désigne lorsqu'une personne qui a un accès autorisé à une zone réglementée ou à un point de contrôle, intentionnellement ou non (bien que dans ce cas, il est plus souvent désigné par le terme «modification») permet à une personne non autorisée d'accéder à ces zones ou via les points de contrôle en permettant: les tag long.
    • Smash cymbale piggybacking fait référence au montage d'une cymbale sur une cymbale déjà montée sur le pied.
    • En terme de cotes de créditPar ferroutage, on entend une personne ayant un mauvais crédit qui utilise la ligne commerciale chevronnée d’un tiers non lié afin d’améliorer sa cote de crédit.
    • En terme de des médicamentsLe ferroutage consiste à prendre deux médicaments différents mais compatibles, qui remplissent la même fonction (par exemple, l’ibuprofène et le paracétamol procurent un soulagement de la douleur) à des intervalles décalés pour assurer un effet constant.
    • Quand on parle de ferroutage en termes de utilisation d'Internet, cela signifie accéder à Internet avec votre appareil via le réseau de quelqu'un d'autre.
    • Piggybacking dans Thérapie intraveineuse fait référence à une seconde perfusion placée sur la même ligne.
  • Ashrita Furman (États-Unis), qui transportait Bipin Larkin, détient le record du monde de Guiness pour la course le plus rapide Mile Piggyback.Il a terminé la course en 12 minutes et 47 secondes à l'Université St. Johns de New York, aux États-Unis, le 4 juillet 2010.
  • Le record mondial de Guiness pour la plus grande course de ferroutage est détenu par le Bishop England High School (États-Unis), situé à Charleston, en Caroline du Sud, aux États-Unis. Le 7 octobre 2011, dans le cadre des festivités des retrouvailles de l’école, 388 participants ont participé à la course. Deux paires n'ont pas réussi à terminer la course et ont été déduites du total.

Laissez Vos Commentaires