«Pardonnez mon français, mais vous êtes un abruti! Connard!" –Le jour férié de Ferris Bueller (1986)
Vieilles rivalités
Depuis la conquête normande en 1066, les Français ont tour à tour énervé et méprisé les Britanniques. En 1337, au début de la guerre de cent ans entre les deux pays, l'opinion anglaise des soldats français, exprimée par le roi Henry V de Shakespeare, était plutôt basse: «Je pensais qu'une paire de jambes anglaises faisait marcher trois Français».
Des siècles plus tard, la haine des Français par les anglophones a débordé dans les colonies. Pendant la guerre française et indienne ou la guerre de Sept Ans (1756-1763), selon James Fenimore Cooper Dernier des mohicans, le commandant britannique, le général Webb, a déclaré à propos des Français:
Veuillez informer le major Heyward qu’il a peu à craindre de ce général marquis de Montcalm... parce que les Français n’ont pas la nature de la guerre. Leur paresse gauloise se combine à leur volupté latine, ce qui les incite à manger et à faire l'amour avec leur visage plutôt que de se battre.
Même après la révolution française (1789), les relations entre les nations ne se sont pas améliorées. De 1793 à 1815, lors de la défaite de Napoléon à Waterloo, la Grande-Bretagne et la France sont engagées dans les guerres napoléoniennes. Le vice-amiral Horatio Nelson résumait l’opinion anglaise des Français sur un conflit mondial aussi âpre que jamais:
Messieurs, il y a trois choses que vous devez constamment garder à l'esprit. Premièrement, vous devez toujours obéir implicitement aux ordres... Deuxièmement, vous devez considérer chaque homme comme votre ennemi qui parle mal de votre roi; et troisièmement, vous devez haïr un Français comme vous faites le diable.
Poursuivant leur antipathie pour les Français dans la vie civile après les guerres, les anglophones utilisaient maintenant le mot «français» pour désigner tout ce qui était perçu comme obscène et obscène. À la première moitié du 19th siècle, la syphilis était connue sous le nom de «vérole française», la pornographie était un «roman français» et les préservatifs étaient appelés «lettres françaises».
Pardon (Excuse) Mon français à travers les âges
Excuser parler français
Toujours amer après la fin des guerres napoléoniennes, même dans les années 1830, il semble que parler un français en Angleterre équivaut à péter en compagnie de politesse. Un des premiers exemples de la façon dont cette expression a été utilisée pour s'excuser d’avoir le mauvais goût de parler dans cette langue méprisée provient du baron Karl von Miltie 1831 Les douze nuits:
Bénis-moi comme tu es grosse... vous serez bientôt comme embonpoint (excusez mon français) comme votre cher père.
Excuser profanity
L'usage dépréciant du mot «français» a été adapté et, en plus d'identifier quelque chose de pornographique ou de profane, il est également devenu une excuse pour l'utilisation d'un langage obscène. Le premier exemple de cet usage que je puisse trouver est celui de 1865 de Henry Sedley. Marian Rooke; Ou, La quête de la fortune: Une histoire du monde plus jeune: “Dommage que l’eau-de-vie soit bonne. Ha! Ha! Ha! Mes respecks. Excusez mon français."
En 1940, la Society of Pure English cite spécifiquement «pardonnez-moi mon langage fort» comme l'un des sens de l'expression «Excuse my French!
En tant que dispositif artistique
S'appuyant sur cette dernière utilisation pour la phrase, les scénaristes, acteurs, comédiens et artistes de l'enregistrement, en particulier en Amérique, ont utilisé des versions de l'expression avec un grand effet.
Raging Bull (1980)
Jake La Motta a déclaré: "Je vais ouvrir son trou comme ça. Comment va-t-il battre son bel adversaire, Tony Janiro?" S'il vous plaît excuser mon français. Je vais le faire souffrir. Je vais faire regretter à sa mère de ne jamais l'avoir eu...”
Le jour férié de Ferris Bueller (1986)
La phrase apparaît réellement deux fois dans le film. Ironiquement, Ferris l'utilise pour décrire son ami: "Pardonnez mon français, mais Cameron est si serré que si vous lui colliez une boule de charbon dans les deux semaines, avoir un diamant. "
Tremors (1990)
Ce classique culte incorpore une blague courante autour de l'expression. La sismologue Rhoda LeBeck et les frères réguliers Valentine McKee et Earl Bassett l'utilisent à tour de rôle, par exemple lorsque Earl crie: «Petit coup de cul! Vous ne vous en sortez pas, vous allez chier ce basket-ball... Excusez mon français!"
Seinfeld (1996)
Dans l'épisode «The Soul Mate», tout en essayant d'illustrer à Elaine à quel point un homme mentait pour gagner une dame, George a déclaré: «J'ai déjà dit à une femme que j'avais forgé la phrase« Pardon mon français ».
Saturday Night Live (1999)
Au cours d'un épisode du «Celebrity Jeopardy» récurrent et hilarant, Norm MacDonald dans le rôle de Burt Reynolds dans Will Ferrell dans Alex Trebek: «Hé, euh, je parle un peu français. Vous êtes un con, pardonnez mon français. "
Pay It Forward (2000)
En expliquant au journaliste d'investigation Chris Chandler son implication dans le système «Pay It Forward», Sidney Parker a déclaré: «Le monde est une merde, pardonnez-moi à ma française et à notre merde».
Je t'aime Philip Morris (2009)
Gardez le meilleur pour la fin - et si vous pensez que ce qui précède est trop vulgaire, vous voudrez peut-être éviter de lire celui-ci; -) - voici Jim Carrey comme Steven Russell, luttant désespérément, obscurément et violemment pour sortir sa balle de golf du sable piège (mais en se rappelant ses manières à la fin):
“Baise moi avec un poing enflammé! Mange mon trou du cul! Oh putain! Merde. Dieu terrible putain! Cocksucker! Prends ça, ta petite chatte....Excusez mon français. Ma mère a fumé pendant la grossesse.“
