Aujourd'hui, j'ai découvert que la «chanson de l'alphabet» en anglais, également connue sous le nom de «The ABC», est basée sur un air de Mozart, lui-même basé sur un air en français, «Ah, vous dirai-je, maman» («Ah ! Voudrais-je te le dire, mère?”), Qui est apparu en 1761. Quelques décennies plus tard, Mozart a utilisé cette mélodie dans son livre. Douze variations sur Ah, vous dirai-je, maman.
Ce même air sert également de base à des chansons pour enfants telles que Scintillement, scintillement, petite étoile et BAA Baa mouton noir. Dans des airs non anglais, des chansons telles que le chant de Noël allemand Morgen kommt der Weihnachtsmann et le chant de Noël hongrois Hull a pelyhes fehér hó utilisez également ce même air.
Environ un demi-siècle après que Mozart ait composé son Douze variations sur Ah, vous dirai-je, maman un éditeur de musique américain nommé Charles Bradlee a adapté la mélodie à l’alphabet anglais «lyrics» et a déposé son copyright «The A.B.C., un air allemand avec des variations pour la flûte avec un accompagnement facile pour la chanson piano forte» en 1835.
Comme vous le savez peut-être ou non, en dehors de l'Amérique du Nord, le «z» classique est souvent prononcé «zed» plutôt que «zee». Cela a créé un problème car la prononciation de «z» en tant que «zee» a commencé à se répandre, au grand dam des enseignants du primaire dans le monde anglophone. Cela les a obligés à réapprendre aux enfants la prononciation «correcte» de «z» en tant que «zed», les enfants ayant déjà appris la chanson et la lettre à la manière anglaise américaine de spectacles tels que Sesame Street.
Naturellement, les enfants sont souvent réticents à ce changement en raison du fait que «je ne connais pas mon AB-C, la prochaine fois, vous ne chanterez pas avec moi», ça ne marche pas. t assez solide aussi cohérent que "tee / vee / zee / me".
À cause du problème à la fin de la chanson de l'alphabet avec “zed” qui ne convient pas, plusieurs autres fins ont été créées pour répondre à cela, comme celle-ci: tu-v, wx, y et z [ed], Sugar sur ton pain, mange tout, avant que tu ne sois mort.
Vous pouvez écouter le “Douze variations sur Ah, vous dirai-je, maman" au dessous de:
Si vous avez aimé cet article et les faits sur les bonus ci-dessous, vous devriez également aimer:
- Écouter Mozart ne vous rend pas plus intelligent
- Pourquoi les Britanniques prononcent-ils «Z» comme «Zed»
- "Ye" dans des noms comme "Ye Olde Coffee Shoppe" devrait être prononcé "Le"
- L'origine du clavier QWERTY
Faits bonus:
- Ajouter de nouvelles paroles à une mélodie ou à un morceau de musique existant est appelé «contrafactum».
- La chanson de l'alphabet arabe s'appelle «Alif Ba Ta Tsa».
-
«Twinkle Twinkle Little Star» est basé sur un poème intitulé «The Star», écrit par Jane Taylor, alors âgée de 23 ans, en 1806. Elle a publié le poème dans «Rhymes for the Nursery», écrit par elle-même et sa sœur Ann. Le poème complet est comme suit:
- Scintille, scintille, petite étoile, Comment je me demande ce que vous êtes! Au-dessus du monde si haut, Comme un diamant dans le ciel.
- Quand le soleil ardent est parti, Quand il ne brille rien, Ensuite, vous montrez votre petite lumière, Briller, briller, toute la nuit.
- Puis le voyageur dans le noir Merci pour votre petite étincelle, Comment pouvait-il voir où aller, Si vous ne scintilliez pas ainsi?
- Dans le ciel bleu sombre tu gardes, Souvent à travers mes rideaux peep Pour toi ne ferme jamais ton oeil, Jusqu'à ce que le soleil soit dans le ciel.
- Comme votre petite et brillante étincelle Éclaire le voyageur dans le noir, Bien que je ne sache pas ce que tu es, Scintille, scintille, petite étoile.
- Le premier exemple connu de “zee” enregistré comme prononciation correcte de la lettre “z” se trouve dans le New Spelling Book de Lye, publié en 1677. Après cela, il existait encore une variété de prononciations communes en Amérique du Nord; mais au 19ème siècle, cela a changé aux États-Unis avec «zee» qui s'est fermement établi grâce à Noah Webster y apposant son sceau d'approbation en 1827 et, bien sûr, la chanson de l'alphabet protégée par le droit d'auteur en 1835, faisant rimer «z» avec "moi".
- Il y a une chanson d'alphabet à l'envers composée par Wee Sing qui va comme suit: ZYXWV-and-U–, T-and-S-and-R-and-Q–, PONMLKJ–, IHGF-EDCBA– Je connais maintenant mes CBA, La prochaine fois, tu ne montreras pas le chemin.
[Image via Shutterstock]
