“Élémentaire mon cher Watson“, Parfois cité comme“Élémentaire , cher Watson", Est l'une de ces phrases qui Tout le monde connaît le personnage de Sherlock Holmes dit. Vous savez, comme tout le monde le sait, Kirk a dit «Transformez-moi Scotty» et Dark Vador a répondu «Luke, je suis ton père». Le fait est qu'aucun de ces personnages n'a jamais dit aucune de ces choses. Ils ont dit des choses qui étaient similaires, bien sûr, mais ils n’ont jamais dit ces mots exacts, malgré le fait que la plupart pensent qu’ils l’ont fait.
Comme "Luke, je suis ton père“- qui était en fait,“Non, je suis ton père“- Holmes n'a jamais dit“Élémentaire mon cher Watson”Dans l’un des 56 récits originaux ou 4 romans mettant en vedette son personnage. Le plus proche, il vient est dedans, L'aventure de l'homme tordu.
Dans cette histoire, Holmes utilise à la fois le mot «Élémentaire"Et la phrase,"mon cher Watson“, À proximité. Les deux, cependant, ne sont pas prononcés ensemble:
«J'ai l'avantage de connaître tes habitudes, mon cher Watson," a-t-il dit. «Quand tu es court, tu marches et quand tu es long, tu utilises un hansom. Comme je m'aperçois que vos bottes, bien qu'utilisées, ne sont en aucun cas sales, je ne peux douter que vous soyez actuellement assez occupé pour justifier le hansom. "
“Excellent!” J'ai pleuré.
“Élémentaire," a-t-il dit.
Au-delà de cela, il n’ya que 7 autres exemples du mot «élémentaire» prononcé dans les ouvrages officiels de Sherlock Holmes, bien qu’il dise «mon cher Watson» à de nombreuses reprises, la phrase apparaissant dans environ 2/3 des histoires, parfois plusieurs fois dans une histoire donnée.
Sherlockian.net, l’une des plus importantes sources sur tout ce qui concerne Sherlock Holmes, a noté que même si Holmes n’utilise jamais cette phrase souvent mal citée, «élémentaire mon cher Watson", Il utilise la phrase," exactementmon cher Watson”Dans 3 histoires différentes. Par exemple dans Son dernier arc, où Holmes utilise cette phrase pour dissimuler la tension sexuelle évidente qui le sépare de son serviteur… Ou, vous savez, pour accepter le point de Watson.
Alors, d'où vient la phrase «élémentairemon cher Watson" viens de? Eh bien, la première utilisation connue, ou du moins enregistrée, de la phrase se trouvait dans le roman de 1915, Psmith, journaliste écrit par P.G. Wodehouse. Il convient de souligner que le livre n’a en aucune manière une étoile dans Sherlock Holmes (en fait, les histoires de Sherlock Holmes étaient toujours en cours de publication à ce stade). Nous devrions également souligner que, bien que Psmith, journaliste a été publié en tant que roman en 1915, il était une série avant cela, indiquant comme date la première utilisation connue de la phrase, en 1909. Le premier exemple exact connu de “Elementary, my cher Watson”, qui apparaît dans cet ouvrage est comme suit:
«J'imagine, dit Psmith, que c'est l'un de ces moments où il est nécessaire que je décompresse mon système Sherlock Holmes. Comme ainsi. Si le percepteur de loyer avait été là, il est certain, je pense, que le camarade Spaghetti, ou quoi que vous disiez que son nom était, ne l’aurait pas été. C'est-à-dire que si le percepteur de loyer avait appelé et n'avait trouvé aucune somme d'argent pour l'attendre, le camarade Spaghetti aurait sûrement été dehors la nuit froide au lieu de se trouver sous son propre arbre. Tu me suis, camarade Maloney?
«C’est vrai», a déclaré Billy Windsor. "Bien sûr."
«Élémentaire, mon cher Watson, élémentaire», murmura Psmith.
Il a été noté que le travail de Wodehouse s’inspirait clairement de celui de Doyle, comme vous l’avez probablement deviné du fait que Wodehouse avait fini par écrire l’une des citations les plus durables pour un personnage qu’il n’avait pas créé.
Alors, quand était la première fois que quelqu'un jouant à Sherlock Holmes a dit cela? Ce n’est pas tout à fait clair. Le premier acteur bien documenté jouant Sherlock Holmes à utiliser cette phrase fut celui de Clive Brook dans un film de 1929, Le retour de Sherlock Holmes.
Une autre théorie parfois avancée est que c'était peut-être l'acteur de théâtre William Gillette en 1899, précédant non seulement le film de 1929 de Clive Brook, mais également le film P.G. Séries Wodehouse citées ci-dessus. Bien que cela puisse être potentiellement vrai, les preuves qui ont survécu jusqu’à présent suggèrent à Gillette d’utiliser une légère variation de la phrase dans l’une de ses productions théâtrales, plutôt que de la phrase exacte. La production, appelée à juste titre, Sherlock Holmes: Un drame en quatre actes, écrit en partie par Gillette en 1899, comporte une ligne qui se lit comme suit, “Élémentaire, mon cher camarade! Ho! (* Sneer) Elementary“.
Ceci est noté comme étant une version bâtarde du “Exactement, mon cher Watson"La ligne utilisée par Doyle dans son propre travail plusieurs années plus tôt et la ligne utilisée par Brook 30 ans plus tard est considérée comme une évolution naturelle de la ligne de Gillette.
Donc, juste pour vous assurer que vous suivez ceci. “Élémentaire mon cher Watson“, N'a jamais été énoncé dans le canon accepté de Sherlock Holmes, la ligne telle que nous la connaissons est en fait une version bâtarde d'une version bâtarde d'une ligne similaire utilisée dans une histoire antérieure de Sherlock Holmes. Est-ce que le fait que Sherlock Holmes n’ait jamais dit cette ligne la rend moins susceptible d’être citée? Probablement oui. Mais quoi qu’il en soit, l’histoire de ce qui s’est passé est si compliquée qu’elle convient à un fait de Sherlock Holmes, vous ne pensez pas?
Faits bonus:
- William Gillette est également reconnu pour avoir inventé ou popularisé un certain nombre d'autres manières communes de Sherlock Holmes. Son chapeau et son tuyau déformé, notamment, ont été utilisés par Gillette pour rendre son visage plus facile à voir sur scène.
- Sir Arthur Conan Doyle avait d'abord tenté de tuer Sherlock Holmes pour avoir plus de temps à consacrer à l'écriture de romans historiques, mais la demande populaire et même des menaces pour sa personne et sa vie l'ont finalement amené à reconsidérer et à ramener le personnage.
