Les origines de tante, oncle, frère, soeur, maman et papa

2023 Auteur: Darleen Leonard | [email protected]. Dernière modifié: 2023-06-06 08:01

Le mot anglais moderne désignant la sœur d’un parent, «tante», est un descendant direct du mot français moderne de même signification, tante. Les deux proviennent du mot latin, amita, signifiant «tante paternelle», et le mot est associé au mot grec pour «mère» Amma Amma a également été trouvé dans le vieux norrois, mais cela signifiait «grand-mère», et une variante, ammait, était présent dans le moyen irlandais, mais cela signifiait «vieille sorcière».

Aux alentours de la fin du 13ème siècle, le premier enregistrement de «tante» se trouve dans Robert de la chronique de Gloucester (1297) où il écrivit: «Monsieur Gui de Mountfort, c'était.. son aone sone."

Oncle est également dérivé d'un mot français de même signification, oncleet, comme tante, le surnom du frère de votre parent existe également depuis le XIIIe siècle. Le vieux mot français était lui-même un enfant d'un mot latin, avunculus, qui signifiait «frère de la mère» ou littéralement «petit grand-père». Paru pour la première fois vers 1290 dans une collection de légendes du sud de l’Angleterre avec «To hi vncle he gan go.. Erchebischop de caunterburi, Robert de Gloucester avait aussi le mot dans son la chronique en 1297.

Brother a ses racines dans le mot proto-germanique frère, qui elle-même dérive de la racine proto-indo-européenne Bhrater. Ce mot est utilisé dans les langues indo-européennes, y compris le sanscrit, le vieux persan, le latin, le gallois, le vieil irlandais, le tchèque et le grec. Selon le Oxford English Dictionary (OED), cet ancien nom de votre frère ou de votre sœur a été trouvé par écrit depuis le 9ème siècle, date à laquelle il a été inclus dans le Chronique anglo-saxonne (656 ap. J.-C.) en tant que "Mineur est loin d'être pisse liue".

Fait intéressant, le «frère» familier peut être plus âgé que vous ne le pensiez. Il est apparu pour la première fois au XVIIe siècle, où il est apparu dans un journal intime: «J'ai accompagné mon frère aîné (qui a ensuite quitté Oxford) dans le pays».

Aussi à partir du 13ème siècle est le mot pour votre petite soeur, soeur, qui descend du vieil anglais sweostor et swuster, et est liée aux mots scandinaves systir (Vieux norrois), syster (Suédois) et søster (Danois) et le vieux saxon swestar, Vieux frison swester, néerlandais zuster et gothique swistar. Comme le nom d'un frère, la soeur est présente dans presque toutes les langues indo-européennes modernes. La vieille forme anglaise de soeur a été enregistrée pour la première fois vers 900 après JC dans le Chronique anglo-saxonne avec “Hæfde hine Penda adrifenne.. c’est lui qui est son swoster.

La «sis» familière remonte au XVIIe siècle. Elle apparaissait dans une lettre dans la phrase suivante: «Nous devions appeler un conseil pour nous marier et donner en mariage, vous pour votre soeur, elle pour elle et moi mien."

«Maman» est un mot américain qui est apparu pour la première fois au milieu du 19e siècle dans l'édition de novembre de Esprit des temps avec maman. D’yer ‘spose this nag ne connaît pas son rythme? '» On pense généralement que son parent est le mot beaucoup plus ancien «mamma», qui remonte aux années 1500 en anglais. Cela, à son tour, peut être retracé en latin où «maman» signifiait «sein» ou «tétine». De ce mot, nous avons également obtenu le mot «mammalia» et plus tard «mammifère» pour décrire les animaux qui allaitent leurs petits.

«Mère» est un vieux mot qui a des racines dans le vieil anglais (modor) et proto-allemand (Mothær). En rapport avec vieux frison (moder), Ancien haut allemand (muoter) et latin (mater), son orthographe en anglais avec le “e” date du 16ème siècle et William Shakespeare, qui a écrit en Le travail de l'amour perdu"Alors Vénus était-elle comme sa mère, car son père n'est que sombre."

Papa est plus âgé que sa mère et a été enregistré pour la première fois au XVIe siècle à Washington. Arte de la rhétorique, avec «Bryngyng for the un enfant faire pour vous.. celui qui t'appellera papa avec ses mots discrets. »Certains experts estiment que ce court mot pour votre parent mâle est encore plus vieux que cela, en tant que mots du même sens, tad, daid, tata et tete, étaient tous présents en gallois, irlandais, grec et lituanien, respectivement, bien avant. (Si vous vous interrogez sur la théorie fondamentale qui explique pourquoi nous appelons les parents ceci et pourquoi ces noms similaires désignent des parents dans des cultures par ailleurs non liées, voir: Pourquoi nous appelons nos parents, maman et papa)

Cela pourrait vous amener à vous demander d'où vient le «père» le plus formel. Cela vient du vieil anglais fæder cela signifiait «celui qui engendre un enfant», lui-même issu du proto-germanique fader. Ceux-ci et leurs variantes apparaissent pour la première fois au 9ème siècle, tels que Les vêpres du psautier "Fordon feder min & modur min forleorton mec." L’orthographe de "père" avec un "e" aurait commencé au 15ème siècle, bien que sa première apparition imprimée se trouve dans la traduction de Havers Il Cardinalismo di Santa Chiesacomme «Ginetti.. prouvé son propre fils de pères."

Et notez, ne dites pas le vôtre, mais l’un des significations alternatives de fæder à la fin du vieil anglais était «l'Être suprême».