Dans votre enfance, vous vous êtes peut-être demandé comment un bol de punch pouvait se faire plaisir. Il s'avère que le dicton n'a rien à voir avec la boisson. Au lieu de cela, "coup de poing" se réfère au personnage dans Punch et judy, un spectacle de marionnettes qui a ses racines dans le 16th-siècle commedia dell’arte.
Par le 17th siècle, le spectacle s’était propagé en Angleterre. Le premier disque connu de l'anglais Punch et judy Apparaît dans le journal de Samuel Pepys, qui a vu le spectacle le 9 mai 1662 à Covent Garden, Londres. Il a écrit,
De là à voir un jeu de marionnettes italien qui se trouve dans les rayles, ce qui est très joli, le meilleur que j'ai jamais vu et un grand recours des galants.
Le spectacle a continué à gagner en popularité et, à l'époque victorienne, était joué dans toutes les grandes villes d'Angleterre. Aujourd'hui, Punch et judy est toujours joué, bien qu’il soit beaucoup plus populaire au Royaume-Uni et en Europe qu’à l’autre côté de l’étang.
Si vous n'êtes pas familier avec la série, vous vous demandez peut-être de quoi il en retourne. C’est une sorte de spectacle de marionnettes «varié» qui fait office d’histoire vivante - le spectacle reste toujours d'actualité, ce qui explique en grande partie pourquoi il est resté si populaire au fil des ans. Il n'y a pas deux spectacles identiques. Au lieu de cela, ils restent fidèles aux problèmes du moment, se moquant souvent des dirigeants politiques actuels. Par exemple, Hitler a déjà été présenté dans l'émission et, plus récemment, l'ancien Premier ministre britannique Tony Blair a fait une apparition.
Mais l’homme principal de la série est, bien sûr, Punch. Habituellement décrit comme un «bouffon au nez crochu et au dos bossu», Punch est considéré comme un personnage un peu politiquement incorrect pour le dire à la légère. Il a été représenté en train de frapper sa femme, d'assassiner des personnes et de se livrer à d'autres actes illégaux et malicieux. Oui, une marionnette sadique et diabolique tueuse en série nous a donné le dicton «content comme Punch».
Alors, comment exactement est-il "satisfait" à nouveau? Punch se réjouit toujours du chaos qu’il produit et semble se satisfaire d’eux-mêmes en commettant des crimes odieux.
La première fois que la phrase exacte, "Satisfait comme Punch", a été enregistrée remonte à 1797. La phrase est apparue dans La baviade, et Maeviad, satires de William Gifford:
Oh! que mes doigts me démangent de tirer ton nez! Aussi heureux que Punch, je le tenais dans mes bras.
Cela dit, jadis, «fier comme coup de poing» était une autre expression aussi courante que «contente». Vous en trouverez un exemple dans les œuvres de Charles Dickens. Par exemple, dans la publication en 1850 de David Copperfield, il a écrit:
Je suis aussi fier que Punch de penser que j’ai eu l’honneur d’être en contact avec votre famille.
Quatre ans plus tard, en Les temps difficiles, Dickens a écrit: "Quand Sissy est entrée dans l'école ici … son père était aussi heureux que Punch."
Aujourd'hui, «content comme coup de poing» est l'expression la plus répandue, tandis que «fier comme coup de poing» s'est estompé au second plan. C’est drôle de penser que nous devons tout cela à une marionnette de tueur en série qui tue la femme, mais cette phrase est certainement plus logique lorsque vous savez qu’elle n’est pas attribuée aux éléments contenus dans votre bol à punch.
Faits bonus:
- À ses débuts, le spectacle était probablement interprété par de vrais acteurs. Cependant, le commedia del’arte était rempli d’acteurs exigeant des salaires élevés, et il est probable que les marionnettes les ont remplacées par le 17th siècle afin de réduire les coûts. Quelque part sur la ligne, les marionnettes ont été remplacées par les marionnettes à main qui sont encore utilisées aujourd'hui.
- Les interprètes de Punch et de Judy s’appellent parfois eux-mêmes «professeurs». Cela découle d’un mythe selon lequel le roi Charles II, qui aurait profité des spectacles de marionnettes, a promulgué une loi Punch et judy les travailleurs devaient se voir attribuer ce titre.
- Les spectacles de rue originaux mettaient souvent en vedette un «embouteilleur», une personne qui présenterait le spectacle et collecterait ensuite l’argent du public dans une bouteille. Les embouteilleurs ont commencé à perdre toute pertinence lorsque les ouvriers ont commencé à être payés pour faire des spectacles dans des lieux privés, tels que des fêtes d’anniversaire pour enfants, et la collecte de fonds n’était pas un problème.
- Punch and Judy est extrêmement répandu dans la culture populaire britannique, notamment dans les chansons, les bandes dessinées, les livres pour enfants, les romans pour adultes, les films et les émissions de télévision. Notamment, Punch et Judy sont apparus dans Docteur Who, la version 2000 du film 102 dalmatiens, et Meurtres Midsomer. En raison de leur renommée, Punch et Judy ont été nommés emblèmes de la Grande-Bretagne et se sont classés parmi les meilleurs autobus rouges à deux étages.
- Au Royaume-Uni, des insultes et des accusations sont échangées entre des députés rivaux, ce que l’on appelle désormais «la politique du punch et de Judy». Le Premier ministre David Cameron a utilisé cette expression dans un discours prononcé en 2005.
- Bien que Punch and Judy soit toujours le plus populaire au Royaume-Uni, d’autres pays - y compris son lieu de naissance, l’Italie - ont toujours leur propre version de la série. Bien que Punch et Judy ne soient peut-être pas aussi familiers pour les Américains que pour les Britanniques, le spectacle de marionnettes est présent aux États-Unis; il a traversé l'Atlantique à la fin des années 1700 et George Washington aurait lui-même acheté un billet pour le voir.
- Samuel Pepys nous a également donné ce que l'on pense être le premier exemple d'association de «coup de poing» avec «de plaisir», lorsqu'il écrivait dans une autre entrée le 29 août 1666: «Après avoir dîné et fait quelque chose au bureau, je, Knipp et Mercer, en autocar de Moorefields, et ils ont vu «Polichinello», ce qui me plait énormément… »« Polichinello »était l'une des premières versions de Punch, dont le nom était à l'origine Pulcinello. Cela a été anglicisé en Punchinello, qui a ensuite été raccourci pour simplement "Punch".
