Origine de la phrase "Dead Ringer"

Origine de la phrase "Dead Ringer"

Vous avez probablement entendu l'histoire souvent répétée selon laquelle le «sonneur mort» original était une personne soupçonnée d'être morte qui a ensuite été enterrée vivante. Pour diverses raisons, il existe de nombreuses preuves selon lesquelles être enterré vivant n’était pas la chose la plus inhabituelle au monde jusqu’à une date relativement récente dans l’histoire de l’humanité (en particulier du fait que personne ne voulait examiner de trop près le défunt malade). Il y a donc eu des cas d'inhumation accidentelle de personnes vivantes.

En effet, en 1896, T.M. Montgomery, qui surveillait le dépouillage des restes au cimetière de Fort Randall, a déclaré qu'un peu plus de 2% des corps exhumés étaient définitivement victimes d'un enterrement vivant par accident. En d'autres termes, environ 2% se sont réveillés, ont essayé de se frayer un chemin et ont été incapables de le faire. Étant donné que l’apport en oxygène dans un cercueil ne dure pas aussi longtemps, il est probable que le pourcentage réel de personnes enterrées vivantes était plus élevé, si vous incluez celles qui ne se sont pas réveillées, mais qui étaient encore techniquement vivantes lorsqu’elles étaient enterrées.

En tout état de cause, pour éviter les décès par inhumation, une ficelle serait censée être attachée au doigt de la personne présumée morte et elle était attachée à une cloche à l’autre bout du sol. Lorsque la personne bougeait, la cloche sonnait. Et c’est ce que vous appelleriez un «sonneur mort».

La vérité est que "sonneur mort" n'a rien à voir avec l'enterrement vivant de personnes. Comme vous l'avez peut-être deviné, la théorie de l'origine précédente ne permet pas d'expliquer la raison pour laquelle l'expression signifie maintenant "une copie ou une réplique exacte. ”Au lieu de cela, les preuves documentées indiquent une histoire totalement différente: les chevaux.

Dans les années 1800, un «sonneur» était un remplaçant pour un cheval lors d'une course. Parfois, les gens remplaçaient clandestinement un cheval plus lent par un cheval plus rapide, ou inversement, pour parier ultérieurement. Bien sûr, les chevaux devaient être très similaires pour que cette arnaque soit retirée.

En 1882, un article publié dans le Manitoba Free Press décrivait ceci: «Un cheval qui est emmené dans le pays et trotté sous un faux nom et un pedigree est appelé« sonneur ».

Le mot «sonnerie» a commencé comme un mot pour quelqu'un qui a sonné des cloches, telles que les cloches dans une église. Le saut des cloches pour changer de cheval semble probablement être un grand défi, mais au début des années 1600, une autre phrase est apparue qui aide à résoudre le problème. Aujourd’hui, cela signifiait simplement que le sonneur faisait sonner un ensemble de cloches qui comprenait toutes les variations et finissait par l'anneau de retour à son point de départ.

Cependant, une variante de «sonnerie des changements» apparue aux XVIIIe et XIXe siècles, qui signifiait «substituer de la monnaie contrefaite à de bons». À partir de là, il est facile de voir pourquoi le terme «sonnerie» s'appliquerait à un cheval secrètement substitué à un autre dans les courses de chevaux.

Les coureurs de chevaux n’étaient évidemment pas morts, sinon ils ne pourraient pas courir. Dans ce cas, le mot «mort» signifie «exact ou précis», comme dans beaucoup d’autres expressions qui utilisent ce mot, tel que «point mort». Ce sens existe depuis le 16th siècle, bien que la signification exacte du mot transformé de mort réelle en «exact» ne soit pas connue.

“Dead” a été ajouté à “sonnerie” peu après que la sonnerie ait commencé à être appliquée aux chevaux. Le premier cas connu de «sonneur mort» publié a été publié dans le journal Oshkosh Weekly Times en juin 1888:

“La date est un point à marquer, shoo”, a déclaré Hart en regardant la photo d'un œil critique. «C'est une sonnerie morte pour moi. Je ne voyais pas un tel semblant.

Faits bonus:

  • L'étymologie des faux morts provient d'une lettre en chaîne intitulée «La vie dans les années 1500» qui circulait en 1999 et affirmait que lorsque les cimetières commençaient à devenir surpeuplés, les gens creuseraient de vieilles tombes afin de libérer de l'espace pour de nouvelles sépultures. Quand ils ont ouvert les cercueils, un sur vingt-cinq avait des égratignures à l'intérieur, indiquant que la personne décédée s'était réveillée et tentait de sortir. Cela les a obligés à attacher les cloches. Il existe des preuves d’un très faible pourcentage de personnes ayant été enterrées vivantes par accident il y a plusieurs siècles, mais les affirmations spécifiques de cette lettre en chaîne, et pas seulement dans ce cas-ci, étaient pour l’essentiel absurdes. Si vous êtes intéressé par un bulletin «faits intéressants» nettement plus précis, permettez-moi de vous suggérer humblement notre très populaire Daily Knowledge Newsletter, auquel vous pouvez vous inscrire ici.
  • L'histoire de l'origine fictive de «sonnerie morte» peut vous faire penser à «sauvé par la cloche». Bien que cela ne soit pas du tout répandu, il y avait en fait des cloches utilisées pour alerter ceux qui étaient au-dessus que vous étiez. toujours en vie, mais ce n’est que sur un très petit nombre de tombes - probablement des personnes qui craignaient si fort d’être enterrées vivantes qu’elles l’avaient demandé.Cela dit, «sauvé par la cloche» est plus probablement lié à la boxe, car la preuve la plus ancienne de l’utilisation de cette phrase se réfère à la boxe. Lorsqu'un boxeur perdait, il était "sauvé" par la cloche indiquant que la ronde était terminée.
  • Une autre phrase supposément liée à «sonnerie morte» et «sauvée par la cloche» est «changement de cimetière». L’histoire raconte qu’il y avait toujours une personne au cimetière la nuit qui écoutait les sonneurs morts pour tirer sur les cloches afin que ils pourraient les sauver. C’est un peu possible que de telles personnes aient existé, mais la phrase elle-même, encore une fois, n’a probablement rien à voir avec les cimetières. Les quarts de nuit, qui ont lieu en pleine nuit, sont plutôt silencieux et solitaires, un peu comme les cimetières eux-mêmes. La phrase est apparue pour la première fois au XIXe siècle. De même, «surveillance de cimetière» était un terme utilisé par les marins étant donné la surveillance de nuit. Dans ce cas, cela n’a également rien à voir avec des cimetières littéraux, mais on pense qu’il a un rapport avec des épaves de navires et d’autres catastrophes qui se produisent habituellement au beau milieu de la nuit.
  • "La vie dans les années 1500" n’a pas cessé de créer de fausses étymologies pour ces trois phrases. Dans une autre phrase liée à la mort, ils «s'endormiraient». Dans ce cas, des personnes seraient censées déposer des morts autour de la table de la cuisine et faire la fête pendant quelques jours pour tenter de les réveiller. Si cela ne fonctionnait pas, ils étaient présumés morts et enterrés (mais avec cette clochette au doigt, au cas où). Inutile de dire que le record de précision de Life in the 1500 n’était pas vraiment le meilleur. Je veux dire, personne ne bat un millier, mais apparemment, ils n’auraient même pas fait partie de l’équipe de baseball.

Laissez Vos Commentaires