L'origine de la phrase "Coin a Phrase"

2023 Auteur: Darleen Leonard | [email protected]. Dernière modifié: 2023-05-31 20:39

Assez drôle, nous n'avons aucune idée de qui a inventé la phrase «pour forger une phrase», mais il existe des indices sur son évolution.

Le verbe «monnayer» est apparu pour la première fois en parlant du processus actuel de gagner de l'argent. Vers le XIVe siècle, le nom "pièce" signifiait en réalité "coin" et désignait les matrices en forme de coin qui étaient utilisées pour estamper les disques qui étaient ensuite "frappés" et convertis en monnaie officielle.

À partir de là, le verbe «frapper» a commencé à faire référence à tout ce qui était transformé en quelque chose de nouveau. À partir du XVIe siècle, l’introduction de nouveaux mots est devenue très populaire, même si cela n’a pas toujours été considéré comme une chose positive et novatrice. En 1589, George Puttenham a écrit dans L'Arte de la poésie anglaise: "Les jeunes écoliers peu étudiés… verront des mots fins en latin."

Comme vous pouvez le constater, certaines personnes ont baissé les yeux sur les monnayeurs. Si vous avez déjà été publié sur un site Web majeur, vous saurez qu’aujourd’hui une minorité très virulente a toujours le même sentiment face à une utilisation novatrice de la grammaire, à la création de mots ou à des fautes de frappe (à l’abri de Dieu). 😉

Shakespeare fut le plus grand fléau des nazis les plus névralgiques et des plus acerbes du monde académique. Il finit par inventer de nombreux mots et expressions qui sont encore utilisés de nos jours. Il n’a pas inventé la phrase «pour inventer une phrase», mais il a utilisé des «mots inventés» en 1607 dans sa pièce. Coriolanus: "Ainsi vont mes paroles de Poumons jusqu'à ce qu'elles se décomposent."

Bien sûr, jusqu’à maintenant, nous avons parlé de mots inventés plutôt que de phrases. "Formuler une phrase" est apparue assez tard dans le jeu, du moins le premier exemple documenté connu de celle-ci. La plus ancienne instance publiée de “coin a phrase” apparaît dans Le Southport américain, un journal du Wisconsin, en 1848:

Si nous devions trouver… un nom qui traduirait immédiatement l'enthousiasme de nos sentiments pour elle, nous forgerions une phrase combinant l'extrême admiration et l'horreur et l'appellerons l'Ange de l'assassinat.

Faits bonus:

• Il y a des gens qui croient que la phrase appropriée est «casser une phrase». Quoin était autrefois une variante orthographique de la pièce de monnaie, mais a pris son sens propre au XVIe siècle: «pierre angulaire». C'était aussi le nom de coins qui imprimantes utilisées pour maintenir ensemble les lignes de caractères sur une presse à imprimer. Bien que le mot soit assez similaire à monnaie, ce n’est certainement pas l’origine de «phrase une phrase», car le sens «créer» de la monnaie est apparu bien avant que quoin en prenne le sens.
• Les presses à imprimer nous ont donné le mot «cliché», qui vient du mot français cliquer, qui fait référence au clic émis par les timbres sur les caractères métalliques lors de l’impression. Comment cela a-t-il pu signifier "une phrase ou une opinion surutilisée qui trahit un manque de pensée originale?" Le terme "cliché" utilisé par Printer était le jargon du "bloc de stéréotypes". À partir de là, l'évolution du sens du mot suivit «Stéréotype», ce dernier étant à l’origine une «méthode d’impression à partir d’une plaque», du «stéréotype» français du XVIIIe siècle. Vers le milieu du XIXe siècle, cela signifiait «une image perpétuée sans changement». Cette nouvelle transformation du début du XXe siècle a pris la forme de ce qu'elle est aujourd'hui.
• Le mot «phrase» a été inventé en 1530 par John Palsgrave, spécialiste des langues. Il a confondu tout le monde en lui donnant deux sens différents: le sens le plus commun d’aujourd’hui, qui est «un petit groupe de mots exprimant un sens unique» et «la manière ou le style de parole ou d’écriture».
• «Tourner une phrase» est lié à la deuxième signification de «phrase». On pense que «tourner d'une / une phrase» est lié au tournage du bois pour créer une belle boiserie, la création d'une phrase bien conçue constituant un type d'art … un peu de travail du bois. Ce sentiment de virage se retrouve également dans l’expression «bien tourné» utilisée pour décrire les chevilles bien galbées d’une femme.
• Contrairement à la croyance populaire, Shakespeare n'a pas inventé l'expression «mort en tant que doornail», bien qu'il ait inventé un grand nombre d'autres expressions et en ait popularisé beaucoup d'autres, «mort en tant que doornail» étant celui qu'il a popularisé. Celui qu’il a créé était «comme les dickens» ou «ce qu’ils dickens». Si vous vous demandez ce qu’est un «dickens», dickens était au départ un serment qui signifie «diable», probablement une version abrégée de «devilkins». était vraiment juste une autre façon de dire «qu'est-ce que le diable."
• le Southport Américain mentionné ci-dessus n'a pas forgé l'expression «Ange de l'assassinat». Ce nom a été appliqué à Charlotte Corday, une Française impliquée dans la Révolution française, à titre posthume en 1847 par Alphonse de Lamartine. Corday a assassiné le radical jacobin Jean-Paul Marat en le poignardant à la poitrine alors qu'il était dans la baignoire.