Pour ceux qui ne sont pas familiers, on utilise aujourd'hui souvent l'expression «amarons» (souvent «amuck») pour décrire des choses telles que les enfants qui font des bêtises pendant qu'ils courent et jouent ou similaires. De manière classique, cependant, cela ressemblait davantage à l’expression moderne "aller à la poste" ou à quelqu'un qui prend des clichés pour diverses raisons et poursuit un déchainement meurtrier, très similaire à ce qui est décrit dans le film de Michael Douglas, Falling Down.
Une fausse étymologie de «course à pied» provient du fait que des marins font échouer un navire et le dirigent littéralement dans «la boue». Ce n’est pas de là que vient le mot. Le mot anglais le plus directement vient du malais «amuck» (également orthographié amuk et amuco), ce qui signifie plus ou moins «attaquer avec fureur» ou «attaquer avec une rage incontrôlable» ou plus exactement «maniaque homicide».
Certains théorisent que ce mot malais pourrait avoir des origines indiennes ou provenir du nom d'un groupe d'assassins professionnels de Malabar, le «Amuco». D'autres pensent que cela vient du mot malais “amar”, qui signifie “combattre”, plus précisément via “Amar-khan”, qui était un certain type de guerrier. Une autre théorie encore est que «l'amuck» malais provient en fin de compte du sanskrit «amokshya», qui signifie «qui ne peut pas être délié».
Quoi qu’il en soit, «amok» est apparu pour la première fois en anglais vers le XVIe siècle, en association avec les peuples de Malaisie et de Java, décrit pour la première fois dans le texte de 1516. Le livre de Duarte Barbosa: Un récit des pays situés au bord de l’océan Indien et de leurs territoires. Habitants]:
Certains d'entre eux [les Javanais] sortent dans la rue et tuent autant de personnes qu'ils se sont rencontrés. Ceux-ci s'appellent Amuco.
Le capitaine James Cook a partiellement popularisé la phrase «run amok» en 1772. D'après le livre de Cook:
Courir amock, c'est se saouler à l'opium… sortir de la maison, tuer la ou les personnes supposées avoir blessé Amock, et toute autre personne qui tente d'empêcher son passage… de tuer et de mutiler sans discernement des villageois et des animaux dans une frénésie attaque.
Dans la culture malaise de l’époque, certains pensaient que l’état d’amok était dû à un esprit maléfique, le «hantu belia», pénétrant dans le corps d’une personne qui s’enfonçait ensuite dans l’amok, attaquant et tentant de tuer tous ceux qu’ils rencontraient. pour récupérer plus tard et revenir à la normale, s'ils n'étaient pas tués en premier. Parce qu’on pensait que c’était un mauvais esprit qui causait cela, plutôt que de le faire de son plein gré, les punitions infligées à une personne qui avait perdu son sang-froid et qui avait survécu étaient généralement légères, voire inexistantes, la personne s’en sortant parfois sans scrupule.
Cependant, la personne était généralement tuée alors qu’elle courait amok et certains pensent que c’est généralement le but de le faire, car ceux qui couraient amok étaient souvent ceux qui subissaient soudainement de grands traumatismes dans leur vie, comme la mort de plusieurs êtres chers ou la victime. perte de la capacité de subvenir à leurs besoins ou à ceux de leur famille. Donc, fondamentalement, la personne veut mourir, mais ne veut pas se suicider directement, alors elle fait un saccage meurtrier jusqu’à ce que quelqu'un la tue. Même aujourd’hui, on voit pratiquement ce genre de chose dans les nouvelles tous les jours, lorsque quelqu'un essaie en fait de «mourir pour le flic», en se déchaînant jusqu'à ce que la police parvienne à les tuer.
Si vous avez aimé cet article, vous pourriez aussi aimer:
- 10 faits intéressants sur la langue
- 10 erreurs courantes dans la prononciation et la prononciation
- 10 faits intéressants sur les mots et les expressions
- 10 faits plus intéressants
Faits bonus:
- Le mot «muck» vient du vieux nordique «myki», qui signifie «bouse de vache», lui-même issu du proto-germanique * muk-, qui signifie «doux».
- Il existe un plat du sud-est asiatique appelé «amok» qui est un curry cuit à la vapeur dans des feuilles de bananier, souvent servi avec une crème de noix de coco.
[Image via Shutterstock]
