Comme un point d’exclamation, les deux mots qui définissent “Et voilà" signifie fondamentalement la même chose. Plus précisément, le mot lo!, signifiant «look!», est apparu pour la première fois en anglais moyen (1100-1500 ap. J.-C.) dans les années 1200 et a essentiellement été découpé à partir du mot anglais impératif du début anglais pour «look». lok.
Une variante encore plus ancienne signifiant Oh !, dérivée d'une expression de surprise en vieil anglais (500-1100 apr. J.-C.) la, est dit par certains pour être apparu aussi loin que Beowulf (environ 800 ap. J.-C.), bien que cela fasse l’objet d’un débat.
Voir est également un enfant du vieil anglais, avec des premières itérations de bihaldan et behealdan signifiant à la fois «tenir compte de» et «appartenir à». Bien que le mot soit lié aux mots vieux-saxon et vieux allemand, y compris bihaldan et abattre; ce n'est qu'en anglais que ces mots font référence à regarder et à regarder.
Une source précoce contenant les deux lo et voir dans la même phrase, bien que non adjacente, on peut trouver dans la première édition de la Bible du roi Jacques (1611), où il est dit dans Genèse 15: 3: «Et Abraham dit; Voici, tu ne m'as pas donné de semence. Et voici, celui qui est dans ma maison est à moi.
En ce qui concerne le premier cas où quelqu'un a mis les deux ensemble dans l'expression relativement moderne, on pense généralement que le premier cas s'est produit dans l'édition de mai à août 1799 de La revue mensuelle où il est dit: “Mais voilà! et voici! La galanterie et Jinttie sont mis de côté, le chimiste et l'érudit sont renvoyés et le moulin à couleurs apparaît…
Faits bonus:
- Une autre paire de mots curieux que vous avez pu rencontrer à un moment donné est lorem ipsum. Remplaçant essentiellement le texte significatif par un remplissage inintelligible, la lorem ipsum (nommés d'après les deux premiers mots du tract standard) supprime la nécessité de créer un contenu de remplissage, de sorte que les concepteurs, imprimantes, éditeurs de bureau et autres puissent se concentrer sur d'autres éléments (par exemple, la typographie, la mise en page, les Police de caractère). La coutume est utilisée dans l’industrie de l’imprimerie depuis les années 1500, quand une imprimante entrepreneure a créé un cahier de caractères. Le “formulaire type” de lorem ipsum a été tiré de Cicero de Finibus Bonorum et Malorum (Les extrêmes du bien et du mal), écrit en 45 av. J.-C., bien que de nombreuses itérations abondent.
- Aujourd'hui, il existe un certain nombre de générateurs de mots qui produisent un charabia utile en anglais, ce qui nous ramène à Et voilàet un générateur qui explique ostensiblement les origines de la phrase, mais qui produit en réalité des paragraphes insensés, tels que: «Regard littéral, signifie quelque chose comme l’ouverture d’une mémoire à partir de Map, définie comme suit: hex décimal... "Et" comme une origine similaire Une poule; les origines de l'histoire de l'ancien testament Rencontré ici 3, 2012 lit avec désinvolture luke 8.... "
- Le texte standard de Lorem ipsum est traduit grossièrement en anglais comme suit: «Il n’ya pas non plus de quelqu'un qui aime, qui poursuit ou qui désire se faire souffrir, parce que c’est une douleur, mais il arrive parfois que le travail pénible lui procure un grand plaisir.. Pour prendre un exemple trivial, lequel d'entre nous entreprend jamais un exercice physique laborieux, si ce n'est pour en tirer quelque avantage? Mais qui a le droit de critiquer un homme qui choisit de jouir d'un plaisir qui n'a pas de conséquences fâcheuses ou d'un homme qui évite une douleur qui ne produit aucun plaisir? "
