L'origine de l'expression "Piss comme un cheval de course"

L'origine de l'expression "Piss comme un cheval de course"

Lorsque la plupart des chevaux prennent une fuite, le spectacle est spectaculaire. Le ruisseau mesure généralement environ un tiers à un demi-pouce de diamètre, créant ainsi un véritable «fleuve» d'urine qui semble avoir suffisamment impressionné certains mots pour pouvoir forger l'expression. , "Pisse comme un cheval (de race)" - aujourd'hui, une vessie humaine complète à vider hier. Bien que les sources faisant autorité pour les origines de l’expression soient inexistantes, heureusement, les outils du monde moderne sont à notre portée pour tenter de retracer l’origine et la progression de cette phrase plutôt grossière.

Pour commencer, une version de l'expression est née juste après le milieu du 20e siècle. À ce stade, le moteur à combustion avait depuis longtemps supplanté la puissance du cheval pour le transport et d’autres travaux. C’est peut-être la raison pour laquelle il n’existe pas d’autres variantes qui incluent des choses comme «pisse comme un cheval d’attelage» ou «cheval de labour».

Alors, quand est précisément la première instance documentée de cette expression? On a prétendu que c’était dans la collection de poésie de Richard Le Mon en 1972 La balance des aiguilles. Cependant, la source quelque peu suspecte ne fournit aucune information sur l'endroit où cela se produit, ni sur le texte exact. En outre, si cela est correct, cela le mettrait une décennie complète avant toute instance documentée plus facilement vérifiable de la phrase exacte. (Comme aucune version numérique du livre n’existe et que je n’ai pas encore pu me procurer une copie, nous la laisserons pour le moment.)

Mais en fin de compte, il n’est pas forcément important de retrouver l’origine ultime de la phrase si La balance des aiguilles était premier. Vous voyez, l'expression originale n'était pas «pisse comme un cheval de course», mais plutôt «pisse comme un cheval». Le premier exemple documenté connu semble être dans les numéros 6 à 7 (page 27) de 1969 Nouvelle revue américaine. Dans le texte, le texte suivant apparaît: «Le bruit des tracteurs fatigants, des oncles fiers de pouvoir pisse comme un chevalet qui ont ingéré certains liquides pour leur permettre de continuer à… "

Après cela, la phrase «pisse comme un cheval» est apparue dans de nombreux ouvrages des années 1970 et au-delà.

Le premier cas de spécification d’un «cheval de course», plutôt que de n’importe quel cheval, que j’ai pu trouver et vérifier n’est pas arrivé avant 1982 Groundrush par Greg Barron, dans lequel il écrit: «Il a ouvert sa braguette et pissé sur l'insecte. Pisse comme un cheval de course. C’est ce que Pap recommanderait - Pap qui aimait les chevaux et les chiens bien plus que les gens. "

La raison pour laquelle on est passé de n'importe quel cheval à un cheval de course est à deviner. On a supposé que la partie «race» était incluse car elle implique une urgence, d'où le sens de «besoin urgent d'uriner». Cependant, les premiers exemples documentés de l'expression exacte ont le même sens et le même usage que l'original «piss like un cheval ”- uriner une quantité énorme, plutôt que de se référer spécifiquement à la nécessité impérieuse d'uriner une quantité énorme. Donc, ce pourrait être en réalité l'inverse, la signification changeant pour impliquer l'urgence à venir à la suite du "cheval de course" déjà inclus.

Il a également été noté que l'expression "cheval de course" sonne simplement mieux que l'expression "cheval", ce qui n'est pas sans rappeler une variante allitérative commune qui est apparue depuis, "Pisse comme un cheval de course russe".

La transition de «cheval» à «cheval de course» a également été corrélée au fait qu'au début des années 1970, le furosémide, un médicament, a commencé à être légalisé dans les courses de chevaux le jour de la course, pour la première fois en 1974 dans le Maryland et à partir de là.

Cependant, sa première utilisation connue dans les courses de chevaux remonte à environ dix ans lorsque le vétérinaire Alex Harthill, «Derby Doc», donna une dose au cheval de course légendaire Northern Dancer avant le Derby du Kentucky. Northern Dancer a gagné par un nez sur Hill Rise.

Alors, qu'est-ce que cela a à voir avec l'urine des chevaux et pourquoi a-t-il été donné à Northern Dancer et à bien d'autres chevaux de course depuis? Le furosémide réduit considérablement l'incidence des hémorragies pulmonaires induites par l'exercice. En tant que tel, il est devenu très souhaitable de donner aux chevaux de course la possibilité de réduire ce problème potentiel.

Plus important pour le sujet à l’étude, c’est que le médicament est un diurétique majeur; un cheval donné expulse d'énormes quantités d'urine (potentiellement plusieurs gallons en une heure) par rapport à son débit normal (quelques litres toutes les quelques heures). L'avantage perçu de ce fait est que les chevaux peuvent être amenés à perdre quelques kilos rapides avant la course et que l'effet net, outre le principal avantage de réduire le nombre d'hémorragies pulmonaires, est considéré comme un meilleur temps de course.

On a donc supposé que la montée de l'utilisation de ce médicament dans les années 1970 dans les courses de chevaux pourrait avoir transformé l'expression de "pisse comme un cheval" en "pisse comme un cheval de course" - ce dernier expulsant considérablement plus d'urine juste avant les courses quand ils prennent du furosémide, que leurs frères non dopés.À partir de là, l'expression a évolué pour signifier non seulement l'acte d'expulser une quantité massive d'urine, mais plus couramment utilisée aujourd'hui pour impliquer le besoin urgent de le faire.

Faits bonus:

  • Il y a beaucoup d'argent à gagner en course et en élevage de chevaux pur-sang. En fait, un cheval, Curlin (né en 2004, jeu de mots), qui a remporté la Classique de la Preakness Stakes and Breeders ’Cup en 2007 et la Coupe du monde de Dubaï en 2008, a rapporté plus de 10 000 000 USD en 2014 Prolific, Curlin a «couvert» 131 juments en 2009 et l’un de ses fils, Palace Malice, a remporté le Belmont Stakes en 2013.
  • Aux États-Unis, les courses de chevaux précèdent sa formation et, à partir de 1823, une compétition annuelle de courses de chevaux du nord au sud a été organisée. lors de la première course à l’Union Race Course, le Eclipse Américaine battre le Sud Sir Henry. La compétition a continué pendant la guerre civile.
  • Le terme Triple Couronne, désignant les victoires au Kentucky Derby, aux Preakness Stakes et aux Belmont Stakes, est devenu populaire en 1930 lorsque le rédacteur sportif Bryan Field l’a appliqué Renard gallant, qui était le deuxième cheval à remporter les trois (Sir Barton Etait le premier).
  • Signifiant «uriner», le mot pisse ses racines remontent à la fin des années 1200 et à un vieux mot français pissier.
  • Pipi comme un verbe pour uriner est un mot beaucoup plus récent, une variante de pisse, il ne remonte qu’en 1879. En tant que nom pour la miction, pipi est utilisé depuis 1902, et comme nom pour l’urine elle-même, jusqu’en 1961.
  • Uriner comme un verbe retrace ses origines jusqu'aux années 1590 et est lui-même dérivé du mot latin médiéval pour miction, mictionem.
  • Course, comme dans l'acte de courir, remonte aux années 1300 et dérive d'un mot vieux norrois, ras. En tant que «concours de vitesse», il a été enregistré pour la première fois au début des années 1500.
  • Cheval est un mot encore plus ancien, qui remonte au vieil anglais (500-1150 après JC) hors; il atteignit son orthographe moderne vers le tournant des années 1400. Cheval de course remonte aux années 1620 et n’est que la combinaison des deux autres mots.

Laissez Vos Commentaires