Après la conquête de l'Angleterre par William en 1066, le français devint la langue des érudits, du clergé et de la noblesse en Grande-Bretagne et le resta même pendant la majeure partie de la guerre de 100 ans qui opina entre l'Angleterre et la France (1337-1450). Cependant, à la fin de ce conflit, les Anglais étaient quasiment finis avec le français.
Au cours de la période du moyen anglais (vers 1100-1500), les livres étaient rares et devaient être copiés à la main. Ils étaient principalement écrits en français ou en latin. Au fur et à mesure que les Anglais devenaient de plus en plus aigris avec les Français, les Britanniques eurent le désir d'établir la langue du peuple, l'anglais, comme celle du pays tout entier. Un effort pour y parvenir consistait à imprimer des livres en anglais, non seulement pour les étudiants et les professeurs de ses principales universités, Oxford et Cambridge, mais également pour la population en général.
En 1476, William Caxton (1422-1492), qui a appris l’art de l’imprimerie à Cologne, en France, en traduisant Le Recuyell des Histoires de Troye du français vers l'anglais, a établi la première presse à imprimer anglaise à Westminster. Prenant le tournant du marché du livre en plein essor, il a immédiatement commencé à imprimer des œuvres originales en anglais (à savoir, Le canterbury Contes), ainsi que des traductions (souvent d'éditions françaises). Notamment, en 1490, il traduisit le Aeneid à partir d'une version française, Eneydos.
Dans l'ouvrage consacré au fils du roi Henri VII, Arthur, Caxton traduit la phrase française «hors de soi» en «fou d'elle-même» (en ce qui concerne l'état mental de Didon lorsqu'elle a appris l'existence d'Énée). 'départ), marquant la première utilisation de l'expression dans une impression. [1]
Il convient de noter que le remplacement de «à côté de» par «à l’extérieur» était tout à fait approprié car, à cette époque (bien qu’actuellement obsolète), «à l’extérieur» était l’une des significations bien utilisées de «à côté de», qui avait été Sermons anglais de Wycliffte dans les années 1370.
En tout état de cause, entre le Eneydos, la Contes de Canterbury et Le Morte d’ArthurLes efforts de Caxton pour amener l’anglais en Angleterre ont contribué à la normalisation de son orthographe et à l’entrée dans l’ère de l’anglais moderne (de 1500 à nos jours).
Faits bonus:
- Le mot "fou" remonte à la fin du 13ème siècle (période du moyen anglais) et était utilisé à l'origine pour décrire un animal agressif (en particulier, enragé). Peu de temps après, au début des années 1300, il s'appliquait à des personnes incontrôlables et dangereusement imprudentes. En quelques années, «fou» avait pris le sens d'être emporté ou follement excité ainsi que d'aliéné et de déséquilibré mentalement.
- La plupart des «soi» (c'est-à-dire vous-même, elle-même) sont apparus de manière indépendante pendant les périodes du vieil anglais et du moyen anglais. «Lui-même» est l’un des plus anciens, issu de lui selfum, tandis que «elle-même», «elle-même» et «vous-même» ont pris leurs formes actuelles dans les années 1300. «Moi-même», une modification du vieil anglais «moi-même», est apparue vers 1500, alors que «vous-mêmes» ne sont apparus que dans les années 1520 et «soi-même» avant 1540. Notamment, «soi-même» est une forme relativement moderne, qui a été enregistrée pour la première fois en 1827.
- L’utilisation du «un» pour désigner l’orateur remonte à la période géorgienne (1714-1830).
- Le «nous royal», selon lequel le locuteur, qui est généralement un haut fonctionnaire, se réfère uniquement au «nous», remonte au vieil anglais, lorsque Beowulf, en parlant de lui-même, a déclaré: «Nous pæt ellenweorc estum miclum, feohtan fremedon "(Traduit, je pense, à" nous avons combattu, ce combat, et sans peur oser la force de l'ennemi. ") [2]
