Une veste de dîner, les nazis, l'accent "britannique" et ce que tout cela a à voir avec la BBC News

Une veste de dîner, les nazis, l'accent "britannique" et ce que tout cela a à voir avec la BBC News

La British Broadcasting Corporation (BBC) est une institution connue et respectée dans le monde entier pour son impartialité et son objectivité relatives par rapport à de nombreuses autres sources d'informations. De nombreuses enquêtes ont montré que la BBC était l'une des sources d'information les plus fiables au Royaume-Uni et au Royaume-Uni. les Etats Unis. Mais nous ne sommes pas ici pour en parler. Nous sommes ici pour parler de la tenue de soirée, de la prononciation reçue, des nazis et de tout ce que cela a à voir avec BBC News.

À l’origine du lancement de la BBC en 1922, le premier directeur général de la société, l’ingénieur écossais Sir John Reith, insistait pour que la BBC soit aussi formelle et typiquement britannique que possible, et il a créé un certain nombre de règles à cette fin. (Anecdote: Reith n’avait aucune expérience de la radiodiffusion quand il a postulé pour gérer la BBC).

Reith a notamment souligné, lors de son arrivée à la tête de la BBC, que les diffuseurs parlaient le «King's English», connu aujourd'hui sous le nom de «BBC English» ou, plus techniquement, «la prononciation reçue», car il pensait que c'était «un style ou une qualité de on ne se moquerait de rien dans aucune partie du pays ». Reith était également conscient du fait que les émissions pourraient être diffusées à l’étranger et estimait qu’un accent régional serait difficile à comprendre pour les non-Britanniques.

Reith a également noté,

Nous avons déployé des efforts particuliers pour attirer dans nos stations des hommes qui, lors de la présentation de programmes, de la lecture de bulletins d’information, etc., peuvent compter sur la prononciation correcte de la langue anglaise… j’ai souvent entendu dire que les différends quant à la prononciation correcte des mots ont été réglés par référence à la manière dont ils ont été prononcés sur le réseau sans fil. Personne ne nierait le grand avantage d'une prononciation standard de la langue, non seulement en théorie mais en pratique. Nos responsabilités en la matière sont évidentes, car, face à une multitude de personnes, les erreurs commises seront probablement beaucoup plus nombreuses que jamais.

En outre, dans le manuel de 1929 de la BBC, il était indiqué que les directives de prononciation en la matière «ne doivent pas être considérées comme impliquant que toutes les autres prononciations sont erronées: les recommandations sont formulées de manière à assurer l’uniformité de la pratique et à protéger les annonceurs de la critique à laquelle la nature très particulière de leur travail les rend responsables. "

Quant à Received Pronunciation ou RP, comme il est souvent abrégé, il est défini comme suit: «La forme standard de la prononciation en anglais britannique» (bien que, assez curieusement, RP n’est utilisé que par environ 2 à 3% des Anglais aujourd’hui. nombre d’utilisateurs écossais, irlandais et gallois étant qualifié de «négligeable».)

Définie pour la première fois en 1869 par le linguiste A. J. Ellis, la prononciation reçue consiste essentiellement à prononcer vos mots "correctement" comme ils sont écrits dans le dictionnaire.

Bien que l’idée générale derrière Received Pronunciation soit de tenter de supprimer l’accent régional d’une personne, elle est néanmoins généralement associée au sud de l’Angleterre et à la classe supérieure. Cela signifie que, bien que la prononciation reçue masque le fond régional d’une personne, elle en dit long sur son identité. sociall'éducation et comment ils ont été éduqués.

En gardant cela à l’esprit, bien que l’un des objectifs de Reith en utilisant RP soit de plaire au plus large public possible, de nombreux auditeurs se sentaient toujours aliénés par les émissions diffusées dans leurs foyers à cause de l’accent utilisé par la «classe supérieure». Malgré cela, les journalistes devaient utiliser la prononciation reçue jusqu'à la deuxième guerre mondiale.

Pourquoi cela a-t-il changé pendant la guerre? Le ministère de l'Information s'inquiétait de ce que les nazis détournent les ondes radio.

Vous voyez, pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne nazie a investi beaucoup de temps et d'argent dans la formation de ses espions et de ses propagandistes pour qu'ils s'expriment à l'aide de la prononciation parfaite reçue, afin qu'ils puissent effectivement se faire passer pour des Britanniques. Ainsi, le ministère de l'Information s'inquiétait beaucoup de ce que les nazis pourraient potentiellement donner des ordres à la radio d'une voix qui ne pourrait être distinguée de celle de l'un de leurs propres journalistes. En outre, le vice-premier ministre de l'époque, Clement Attlee, a souligné le fait susmentionné, à savoir que les diffuseurs de journaux monopolistes avec des voix qui retentissaient dans la classe supérieure avaient choqué la classe ouvrière.

Un décret publié en 1926 par Reith stipulait que les présentateurs après avoir lu la nouvelle après 20h devaient porter une veste de dîner pendant la diffusion, même si personne ne pouvait la voir. Stuart Hibberd, ancien personnage de la radio de la BBC, a fait remarquer que

Personnellement, j'ai toujours pensé qu'il était juste que les annonceurs portent la tenue de soirée en tenue de soirée… Il y a bien sûr certains inconvénients. Ce n'est pas un kit idéal pour lire les informations - je déteste moi-même avoir quelque chose qui me serre autour du cou lors de la diffusion - et je me souviens que plus d'une fois, les ingénieurs ont dit que mon plastron craquait lors de la lecture du bulletin. (C'est Londres, 1950)

Quoi qu’il en soit, à la suite des préoccupations d’Attlee et du ministère de l’Information, la BBC a embauché plusieurs chaînes de télévision possédant de vastes accents régionaux qu'il serait plus difficile de copier parfaitement pour les nazis et qui, espérons-le, plairaient au «homme du peuple».

La première personne à lire les informations sur la BBC possédant un accent régional est Wilfred Pickles, qui parle avec un large accent du Yorkshire. Loin d’être populaire, lorsque Pickles fut embauché par la BBC en 1941, son accent offensa tellement d’auditeurs qu’ils écrivirent des lettres à la BBC, les accusant d’avoir eu l’audace de souiller l’actualité avec le son doux et sensuel de l'incroyable et supérieur) voix de Yorkshireman. (Fait amusant: l'auteur de cette pièce a le même accent… Pas grave.)

En fait, dès 1949, Pickles lui-même a noté que, en raison de son accent, il était devenu le «sujet central d’une controverse nationale enflammée» au cours de laquelle Pickles était fréquemment ridiculisé par divers caricaturistes londoniens et par d’autres formes de médias populaires.

Néanmoins, après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la BBC continua d'assouplir ses directives et, avec l'avènement d'informations plus localisées, commença à engager plus de personnes qui parlaient avec l'accent respectif de la région où elles étaient diffusées.

Cela dit, la BBC continue d’utiliser généralement des chaînes de télévision avec des accents plus légers dans les émissions internationales pour s’assurer qu’elles sont aussi compréhensibles que possible pour ces audiences.

Faits bonus:

  • Bien que l’idée qu’il n’y ait aucune nouvelle soit risible aujourd’hui, le 18 avril 1930, la BBC a véritablement annoncé à la nation qu’il n’y en avait pas, et a plutôt joué un court morceau de musique pour piano. En fin de compte, le gouvernement britannique a voulu dissimuler une interview peu flatteuse que le ministre de l'Intérieur avait donnée à un journal et avait informé la BBC de ne pas le couvrir. Comme l'interview a eu lieu juste avant le week-end de Pâques, pendant lequel aucun journal ne serait imprimé, la BBC n'a littéralement plus rien à raconter.
  • Bien que la prononciation reçue soit considérée comme la manière définitive dont l'anglais est supposé être parlé, le père du dictionnaire, le Dr Samuel Johnson, n'a inclus aucun guide de prononciation dans le dictionnaire d'origine en 1757, mais uniquement des guides de prononciation contenant quelques mots de choix, parce qu’il n’y avait aucun moyen accepté de prononcer des mots à l’époque. L’idée d’une manière définitive de prononcer chaque mot en anglais n’a pas été popularisée avant la publication de Le contour de la phonétique anglaiseécrit par le phonéticien anglais Daniel Jones en 1918, près de deux siècles plus tard.
  • Dans une étude réalisée en 2008 sur l’intelligence perçue de différents accents britanniques, l’accent du Yorkshire utilisé par Wilfred Pickles avait été jugé plus intelligent que celui de Received Pronunciation.
  • Au cours des années 1930, plusieurs journalistes de la BBC sont devenus des célébrités à part entière et ont acquis une telle popularité qu’il est dit que si on toussait, les auditeurs inquiets enverraient à la BBC des bonbons contre la toux et des pulls chauds qu’ils porteraient.

Laissez Vos Commentaires