Pourquoi certains types de pièges sont appelés "pièges"

Pourquoi certains types de pièges sont appelés "pièges"

Il s’avère que cela n’a rien à voir avec les mammifères du beau sexe, mais trouve son origine dans le mot espagnol «bobo», qui signifie «stupide», «imbécile» ou «naïf». Ce mot espagnol vient à son tour de le latin “balbus” signifiant “balbutiement”, ce qui était considéré par les Romains comme un signe de stupidité.

Donc, essentiellement, un «piège» est un piège dont sont victimes les «fous» ou les idiots. À peu près au même moment où cette première apparition a eu lieu, nous avions également des expressions telles que «prix booby», désignant un prix attribué à un imbécile. Ces prix étaient généralement quelque chose de complètement dénué de valeur et souvent attribués au perdant de certaines compétitions, dont le premier exemple est apparu à la fin du XIXe siècle.

Au début, les «pièges» n'étaient que de simples farces. Comme on pouvait s'y attendre, les premiers cas connus de ceci concernaient des écoliers tirant des farces les uns sur les autres, la victime étant alors considérée comme un fou ou un imbécile.

Par exemple, l’un des premiers cas connus de «piège» est apparu en 1868. Journal de chambre où il a déclaré:

Un «piège» - c’est-à-dire… de livres, de bottes, etc., en équilibre sur le haut d’une porte laissée entrouverte, de sorte que le premier venu reçoive une solide douche.

Environ un demi-siècle plus tard, les pièges sont devenus encore plus meurtriers avec l’utilisation par la Première Guerre mondiale d’appel de tels pièges explosifs mortels.

À ce stade, vous vous demandez peut-être d'où vient le mot «fous» en référence aux seins. On pense généralement que «seins» se rapportant aux seins n’a rien à voir avec la signification ci-dessus de choses comme «stupide». On pense plutôt que le mot en ce sens dérive finalement du mot latin «puppa», qui signifie «petit». fille. »Cela a donné lieu à« bubbi »en allemand, puis« bubby », qui signifie« sein », en anglais à la fin du XVIIe siècle.

Selon l’OED, le premier cas de “bubby” se rapportant aux seins a été enregistré dans la plainte de Thomas d’Urfey Nouveau recueil de chansons et de poèmes publié en 1683 où il déclare

Les dames d'ici peuvent sans scandale montrer Face ou blanc Bubbies, à chacun lorgnant Beau…

En ce qui concerne la transition aux "fous", selon l’OED, le premier exemple documenté de ce phénomène n’apparut que jusqu’au début du XXe siècle dans l’œuvre de 1934 de Henry Miller. tropique du Cancer où il est indiqué,

Elle était allongée sur le divan avec ses fous dans ses mains…

Le premier exemple documenté de la version abrégée de fous, "boobs", était également une gracieuseté de Henry Miller, cette fois dans son travail Sexus dont il a commencé à écrire en 1942 et a été publié en 1950:

Je sentais ses seins élancés me gueuler, mais j’avais trop l’intention de poursuivre les ramifications de l’esprit étonnant de Coleridge pour que ses appendices végétaux me dérangent…

Fait Bonus:

  • Le mot «idiote», en anglais, est apparu pour la première fois dans le sens de «imbécile» ou «factice» vers la fin du XVIe siècle et a été appliqué en quelques décennies aux oiseaux du genre Sula. Ces oiseaux ont de très grands pieds qui leur donnent l'air maladroit et stupide quand ils marchent ou courent, au lieu de voler. En outre, ils débarquaient souvent à bord de navires et étaient exceptionnellement faciles à attraper, ce qui en faisait une foire populaire auprès des marins, qui ont commencé à appeler ces oiseaux «fous» pour leur stupidité perçue.

Laissez Vos Commentaires