Pourquoi certains surnoms sont-ils appelés surnoms?

2023 Auteur: Darleen Leonard | [email protected]. Dernière modifié: 2023-05-26 18:27

Une forme de surnom existe depuis le début du 14ème siècle - nom eke, signifiant littéralement «un nom supplémentaire».

Eke est un mot encore plus ancien, datant d’environ 1200, qui signifie «augmenter» (Eke signifiait également «allonger», et c’est ce sens qui est finalement devenu le sens de pour sortir ou faire juste assez.)

Le premier exemple documenté de «eke name» provient de la dévotion 1303 du moyen anglais Handlyng Synnepar Robert Manning de Brunne. Sur cette ligne, il indique sur les lignes 1531 à 1534: «Comme il est blâmable de blâmer« l'homme de la file d'attente ». ekename Votre nom doit être retiré de Gostlychë… »

Alors, comment avons-nous obtenu le «surnom» de «ekename»? C’est l’un des nombreux exemples de métanalyse ou de rebracketing. Dans ce cas, “un ekename” est devenu “un nekename” et finalement, aujourd'hui, “un surnom”.

Nous pouvons voir cette transformation à partir de 1440 Promptorium Parvulorum («Storehouse for Children», le premier dictionnaire anglais-latin) de Geoffrey le grammairien d'Angleterre, où il est écrit «Neke name ou eke name, agnomen». De la même manière, le dictionnaire anglais-latin de 1483 Catholicon Anglicum a une entrée: "Un Ekname, agnomen."

Nous voyons une autre incarnation de cela dans Sir Thomas More Confutation de la réponse de Tyndale publié en 1532:

Je devrais appeler ici Tindall par un autre nom: ce n'était pas nom nyck du tout et pourtant, certains diraient alors que ce n'était pas honnête de le faire; et ce que diront des gens comme dans les paroles perverses prononcées par ce sacrement béni ne trouveront aucune faute. Mais il me semble sûrement qu'à la première audience d'une parole aussi honteuse prononcée par la bouche d'un hérétique aussi honteux par ce saint sacrement du Christ, toute la société chrétienne présente ne devrait pas pouvoir se retenir de l'appeler «fripon», le tout avec un seul. voix à la fois.

En avançant un peu au XVIIe siècle, nous trouvons à plusieurs reprises l’orthographe plus «moderne», comme en 1617. Itinéraire par Fynes Moryson, où il est écrit: "James Fitz-thomas était surnommé le surnom de Suggon Earle …"

Un siècle plus tard, «surnom», «surnom» et «surnom» sont devenus relativement couramment utilisés à la place des variantes plus anciennes et du «nom eke» original, ce dernier étant éliminé complètement.

Un exemple similaire de ce type de réemballage peut être vu dans la façon dont nous avons «obtenu un autre» (et, parfois, «rien d'autre» dans des expressions telles que «un tout autre») de «un autre». Ou allant dans l'autre sens, comment nous sommes arrivés. “Tablier” de l'original “napron” (“un napron” étant rebaptisé en “un tablier”) et “arbitre” de “noumpere” (“un noumpere” étant rebaptisé en “un ombre”).

Faits bonus:

• Moniker, parut pour la première fois en 1849, et était «censé être à l’origine un terme hobo» d’origine incertaine. Certains font remonter le mot à l’habitude des vagabonds anglais de se désigner eux-mêmes comme faisant partie de la «monkerie», c’est-à-dire des moines qui prenaient régulièrement de nouveaux noms lorsqu’ils prenaient leurs vœux.
• Il ne sera pas surprenant que sobriquet était à l’origine française et avait la même orthographe depuis les années 1400. En anglais, il a été synonyme de surnom depuis environ 1640, en moyen français, cela signifiait «une plaisanterie» et aussi «un mandrin sous le menton».
• Également, nom de guerre, signifiant également un deuxième nom (mais littéralement «nom de guerre») est également d’origine française et est utilisé en anglais depuis les années 1670. Cependant, la phrase anglaise la plus commune pseudonyme, signifiant littéralement «nom de plume», n’est pas du tout français, mais a été adopté par des auteurs britanniques du 19ème siècle qui pensaient que la partie «guerre» de nom de guerre pourrait être déroutant. Un crédit à Emerson Bennett et son obscur roman de 1850 Oliver Goldfinch pour la phrase, bien que d’autres la voient apparaître en anglais dès 1823.
• Note latérale intéressante, le célèbre poète britannique Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) avait au moins deux noms de plume (Cuddy et Gnome), ainsi qu’un vrai nom de guerre (Silas Tomkyn Comberbache) de son temps dans le quinzième Light Dragoons.
• Sens "autrement appelé" alias est utilisé en anglais depuis le milieu des années 1400 et en tant que “nom d'emprunt”, depuis environ 1600. Il vient du mot latin de la même orthographe qui signifiait “une autre manière”.