Pourquoi les Bibles sont-elles imprimées avec le texte en deux colonnes au lieu d'une?

Pourquoi les Bibles sont-elles imprimées avec le texte en deux colonnes au lieu d'une?

L'utilisation de deux colonnes avec des textes compacts remonte au moins au XVe siècle, ce qui n'était que le prolongement d'une tradition plus ancienne de colonnes étroites en rouleaux ouverts horizontalement. La Bible de Gutenberg et la version originale de King James (voir: Comment la Bible de King James est-elle venue) utilisaient-elles deux colonnes et de nombreuses Bibles sont toujours imprimées de cette façon aujourd'hui. Mais pourquoi?

En partie, il s’agit tout simplement de la tradition, comme cela a été mentionné en premier lieu, emprunté aux rouleaux dont le texte biblique a été copié. Aujourd’hui, beaucoup de gens s’attendent maintenant à ce que la Bible soit composée de deux colonnes et ne peuvent en imaginer une autre. Mais ce choix de formatage dépasse un peu la tradition.

La décision de formater un livre dépend fortement de la manière dont ce livre doit être lu. Le format de colonne unique avec des polices plus grandes dans un roman limite les distractions et crée un flux de texte lisible, permettant à un individu de lire une histoire du début à la fin avec une fatigue limitée. D'autre part, les ouvrages de référence, tels que les dictionnaires et les encyclopédies, divisent le texte en plusieurs colonnes et fournissent des images, des annotations et une structure de numérotation permettant d'améliorer l'efficacité de l'utilisation d'un livre pour parcourir divers sujets spécifiques.

Il est clair que la présentation standard de la Bible en deux colonnes ressemble davantage à celle des ouvrages de référence que des romans. On peut voir comment cela aurait pu plaire au clergé qui, historiquement, était réellement celui qui lisait / étudiait la Bible, et beaucoup parmi les laïcs étaient incapables de lire de toute façon, même s'ils avaient accès à un tel texte physique. L’approche en deux colonnes permettait de commencer plus facilement chaque vers numéroté sur une nouvelle ligne afin de pouvoir le référencer et l’identifier rapidement. En outre, certaines Bibles contiennent également des guides de référence page par page, permettant aux lecteurs de parcourir le texte à la recherche de passages similaires qui pourraient éventuellement les aider à mieux comprendre le verset original lu.

Mais il existe en réalité beaucoup plus de raisons pratiques pour les ouvrages de référence qui utilisent l’approche en deux colonnes, à savoir utiliser le moins de pages possible. La Bible est un texte massif contenant près de huit cent mille mots dans la version standard du roi Jacques. Afin de réduire le nombre de pages utilisées, une police de caractères beaucoup plus petite que celle utilisée dans un roman typique.

Bien que cela réduise considérablement le nombre de pages à relier dans le livre, il est également difficile à lire. Avec des tailles de polices de la Bible souvent inférieures à 10 points, dans un format à une colonne, cela peut représenter jusqu'à 16 à 20 mots par ligne, au lieu des polices 9 à 12 plus classiques généralement considérées comme à peu près optimales pour la lisibilité. Pour résoudre ce problème, comme dans la plupart des ouvrages de référence, le texte est simplement divisé en deux colonnes, ce qui le rend un peu plus facile à lire étant donné la petite taille de la police. L'avantage net de tout cela est une réduction du nombre total de pages d'environ 10% à 25%, ce qui permet une réduction significative des coûts de production, en particulier de manière historique.

Bien sûr, aujourd’hui, les coûts de production étant bien moindres par page, certains ont commencé à dire que traiter la Bible comme un ouvrage de référence n’est pas toujours approprié, en particulier lorsque vous essayez de le faire lire au grand public, car les informations incluses dans les Écritures sont censées être plus que de simples faits et références historiques et davantage sur le fait de glaner un aperçu spirituel sur la façon de vivre sa vie en accord avec les Écritures. Si les gens ne prennent pas la peine de le lire parce qu’il se lit un peu comme un dictionnaire, cela finit par ne pas être aussi efficace. Comme J. Mark Bertrand de Conception de la Bible Remarques,

La raison pour laquelle les textes en paragraphes sont importants et pourquoi les réglages de colonne unique devraient être plus largement disponibles, c'est qu'ils encouragent tous les deux la bonne façon de lire la Bible. Plutôt que de le traiter comme un cahier de phrases crypté et crypté, ces options de format suggèrent une lecture contextuelle qui se concentre sur les idées derrière les mots plutôt qu'une association libre basée sur un mot ici ou là…

De la même manière qu'un traducteur, pour faire du bon travail, doit prendre en compte à la fois la langue source et celle parlée par le public, un concepteur biblique doit faire plus que des mots simples sur la page ou trouver comment distinguer les références croisées des versets. Nombres. Le concepteur doit réfléchir à l'expérience de lecture et éviter les choix qui pourraient la canaliser vers des trajectoires contre-productives. Malheureusement, d'autres considérations ont souvent été prédominantes. En conséquence, il est facile de trouver une Bible qui ressemble à un dictionnaire - un livre dans lequel rechercher des choses - et difficile de trouver un livre qui semble être destiné à la lecture.

Cette idée a conduit à une tendance relativement récente consistant à publier une colonne, des Bibles de police plus grandes (comme celles-ci) avec beaucoup moins de marqueurs auxiliaires et d’informations entassées. Essentiellement, bon nombre de ces nouvelles versions à une colonne formulent la Bible de manière très similaire à un roman typique. pour faciliter la lecture des Écritures du début à la fin. Et pour quiconque en a lu un, il est certainement étonnamment efficace dans son but, bien qu'il ait bien sûr l'inconvénient majeur d'être moins fonctionnel en tant que texte de référence et, dans certains cas, en fonction de choix de formatage exacts, nécessitant la totalité de la Bible être divisés en plusieurs livres physiques pour maintenir l'épaisseur et la taille à des niveaux raisonnables.

Laissez Vos Commentaires