Les poissons et les visiteurs puent dans trois jours
Comme on pourrait l’imaginer, Ben Franklin n’a pas conçu lui-même toutes ces épigrammes spirituelles. Parfois, il prenait des vieux et les adaptait à son époque et à sa voix. «Les poissons et les visiteurs dégagent une odeur nauséabonde en trois jours», a en fait été écrit par l’écrivain du 16ème siècle, John Lyly. Dans son travail le plus célèbre, Euphues - l'anatomie de l'esprit, écrit-il, "Le poisson et les invités dans trois jours sont périmés." Euphues (du grec signifiant «gracieux et spirituel») connut un tel succès lorsqu'il fut publié en 1579, que le mot anglais actuel «euphémisme» est dérivé du titre du livre. Deux cents ans plus tard, Franklin adopterait une version de cet adage. comme le sien.
Tu as trop payé pour ce sifflet
Cette épigramme sous-utilisée (du moins selon l’auteur) provient d’une lettre de 1779 qu’il avait adressée à Madame Brillon (longtemps considérée comme l’une des infâmes maîtresses françaises de Franklin). Ils correspondaient deux fois par semaine quand ils ne se trouvaient pas ensemble. Franklin écrivait généralement deux copies de la même lettre - une en anglais pour le garder en lieu sûr et une en français pour elle. Cette lettre, publiée en 1780, est connue sous le nom de «Sifflet» en raison d’une histoire que Franklin raconte depuis sa jeunesse. À l'âge de sept ans, Franklin se rendit au magasin de jouets et utilisa tout son argent durement gagné pour acheter un sifflet. Alors qu'il appréciait beaucoup le sifflet (même si le son dérangeait sa famille), il se moquait de l'avoir payé «quatre fois plus qu'il ne le valait». Il pleura, réalisant que la somme d'argent qu'il avait payée pour le sifflet était bien au-delà du plaisir que cela lui procurait. Franklin continuait dans sa lettre: «En grandissant, en venant au monde et en observant les actions des hommes, je pensais avoir rencontré beaucoup de gens qui avaient trop donné pour le coup de sifflet."
Manger pour vivre non vivre pour manger
En 1733, Franklin imprima le premier Le pauvre Richard's Almanack. En écrivant sous le pseudonyme «Pauvre Richard Saunders», Franklin dispensait des conseils, des vérité et des mots pour vivre. Dans cette édition, l’une des épigrammes les plus ironiques de Franklin: «Mange pour vivre, pas vivre pour manger». On pourrait appeler cela ironique, car Franklin était bien connu pour avoir abusé de la nourriture, du vin et des femmes. Il en a parlé dans son autobiographie en ces termes: «La passion difficile à gouverner de ma jeunesse m'avait fréquemment poussé dans des intrigues avec des femmes basses qui me tombaient sur le chemin». Il a engendré un enfant hors du mariage, a flirté et a cherché avec des femmes de la moitié de son âge et dans son autobiographie, il a consacré un peu de temps à discuter des avantages de dormir avec des femmes plus âgées. Il aurait aussi été membre des Medmenham Monks, un groupe "voué à l'accès sexuel de toutes sortes".
En ce qui concerne la nourriture et les boissons, il a lutté contre la goutte pendant une grande partie de sa vie âgée. Autrefois connue sous le nom de «maladie du riche», la goutte est une maladie arthritique qui peut provenir de la consommation excessive d’alcool, d’aliments trop riches en acide urique (comme la viande rouge, les fruits de mer et la viande d’organe) et qui ne nécessite pas assez d’exercice.
Quant à la phrase elle-même, elle provient du dramaturge français Jean-Baptiste Poquelin, plus connu sous son nom de scène Molière. Dans sa pièce de 1668, L’Avare, dit un personnage, "pour citer un ancien philosophe, il faut manger pour vivre, pas vivre pour manger."
Méfiez-vous du jeune médecin et du vieux coiffeur
À nouveau dès le début Le pauvre Richard's Almanack en 1733, ce dicton était probablement censé être davantage une plaisanterie qu'une vérité réelle. Comme on peut l’imaginer, ce dicton ne plait ni aux médecins ni aux barbiers. En fait, en 1919, le coroner de New York (et fils du célèbre médecin George F. Shrady Sr.), George Frederick Shrady Jr., écrivait en tant que rédacteur en chef d’un journal médical: «Cette phrase était vraie au moment où elle est écrite. sait que le jeune médecin est le mieux formé et ne le craint pas. C’est maintenant le cas uniquement chez le coiffeur. »On peut se demander ce que le coiffeur dirait à ce propos.
Se coucher tôt, se lever tôt, font un homme en bonne santé, riche et sage
Ce proverbe bien connu est apparu dans l'édition de 1735 de Le pauvre Richard's Almanackmais, encore une fois, Franklin ne l’a probablement pas écrit. Une forme de cette phrase est apparue dans un texte de la Renaissance du 15ème siècle et s'appelait alors vieux.Dans un article sur la pêche à la mouche, il a été utilisé pour encourager les pêcheurs à aller à la pêche à la mouche de bonne heure, car c’était au soleil du matin que la pêche était «très rentable». Le texte disait: «Cela le rendra bien, aussi pour l'augmentation de ses biens, car cela le rendra riche. Comme le dit le vieux proverbe anglais: "Quiconque se lèvera tôt sera saint, en bonne santé et heureux."
Il n'y a pas de gains, sans douleurs
Bien que ce phrasé exact ne soit peut-être pas familier à beaucoup de gens, ce proverbe a été l'inspiration derrière l'entraînement plus courant (et le t-shirt) disant: «Pas de douleur, pas de gain." Imprimé dans l'édition de 1734 de Le pauvre Richard's Almanack, Franklin a souligné la phrase "il n'y a pas de gains, sans douleurs" dans son livre d'auto-assistance de 1758 Le chemin de la richesse.
Alors que certaines sources datent ce proverbe de 1577 (sous la forme «Ils doivent supporter la souffrance qui cherche un gain») et de sa version plus moderne à un poème de 1648 de Robert Herrick, d'autres disent que cet adage aurait pu être écrit beaucoup plus tôt. le Pirkei Avot (Traduction anglaise: Chapitres des Pères) est un recueil d’enseignements rabbiniques de la période mishnaïque, datant à peu près du premier au troisième siècle. Selon Chabad.org, dans le Pirkei AvoBen Hei Hei (un Juif converti à l'époque et apparemment un homme sage) a déclaré: «Selon la douleur, c'est le gain."
Comme on peut le constater, Ben Franklin était davantage un conservateur d'épigrammes, de proverbes et de dictons que l'auteur, malgré le fait qu'il ait aujourd'hui tout son crédit. Cependant, comme Franklin l'a écrit un jour, «tout imbécile peut critiquer, condamner et se plaindre - et la plupart des imbéciles le font».
Fait Bonus:
- Selon Ormand Seavey, rédacteur en chef de l'édition de l'autobiographie de Ben Franklin à Oxford, Thomas Jefferson aurait été choisi pour rédiger la Déclaration d'indépendance, mais bien plus qualifié, Ben Franklin, car Franklin était réputé pour mettre une satire extrêmement subtile dans à peu près tout ce qu'il écrivait., ce serait tellement subtil que personne ne le remarquerait pendant un certain temps. Sachant que ce document serait probablement examiné de près par certaines nations du monde, selon Seavey, elles ont choisi d'éviter le problème en demandant à l'écrivain beaucoup moins doué, Jefferson, d'écrire la Déclaration à la place, avec Franklin et trois autres personnes aidant Jefferson à la rédiger.
