Vous êtes-vous déjà demandé d'où venaient certaines de nos expressions courantes? Beaucoup d'entre eux ont des origines intéressantes ou peuvent être des événements communs. Si vous ne savez pas d'où viennent ces paroles, j'espère que cette liste laissera le chat dans le sac.
38. Pisse Pauvre
Signification: Très médiocre
Les tanneries de cuir utilisaient l'urine pour tanner les peaux d'animaux. Pour faire de l'argent, les familles très pauvres avaient l'habitude de faire pipi dans un pot et de l'apporter ensuite à la tannerie où elle pourrait être vendue. Si vous deviez le faire pour survivre, vous étiez "Piss Poor".
37.
Ce qui signifie: Si pauvre que vous n'avez jamais possédé de biens.
Pire que de pisser, les pauvres étaient ceux qui n'avaient même pas de vaisseau à porter l'urine aux tanneries. Ils "n'avaient pas de pot pour pisser" et étaient les plus pauvres des pauvres.
36. Il pleuvait des chats et des chiens
Signification: Il pleuvait très fort
Les premières villes avaient souvent un certain nombre de problèmes d'assainissement, y compris la prolifération de chats et de chiens errants. Quand il pleuvait si fort que les animaux morts comme les chats et les chiens étaient lavés dans les gouttières, on disait qu'il pleuvait des chats et des chiens.
35. Ramener à la maison Le Bacon
Signification: Faire beaucoup d'argent
Dans les temps anciens, une méthode de cuisson commune était d'utiliser une grande bouilloire qui a pendu sur le feu. Chaque jour, un ragoût serait fait et les choses au pot. Les gens ordinaires mangeaient surtout des légumes et n'obtenaient pas beaucoup de viande. Parfois, ils pouvaient obtenir du porc, ce qui était une occasion spéciale. C'était un signe de richesse qu'un homme pouvait obtenir de la viande pour sa famille, d'où «ramener le lard».
34. "Saved By The Bell" et "The Graveyard Shift"
Signification: Littéralement sauvé par une sonnerie et travaillant toute la nuit, respectivement.
L'Angleterre est extrêmement vieille et petite et les gens ont commencé à manquer de des tombes pour enterrer les gens. Une solution à ce problème était de déterrer de vieux cercueils, de ramener les os dans une maison d'os et de réutiliser la tombe. Lors de la réouverture de ces cercueils, un certain nombre d'entre eux avaient des marques de grattage à l'intérieur et ils se sont rendu compte qu'ils avaient enterré des gens vivants. Pour éviter que cela ne se produise, une ficelle était attachée au poignet du supposé cadavre, et elle était alimentée à travers le cercueil et remontait la surface où elle était attachée à une cloche. Quelqu'un devrait s'asseoir dans le cimetière toute la nuit (le quart de cimetière) pour écouter les cloches. Si quelqu'un pouvait être sauvé de cette pratique, ils étaient sauvés par la cloche.
33. Bite the Bullet
Signification: Accepter la situation telle qu'elle est, particulièrement désagréable
Il fut un temps où l'accès à l'anesthésie (médication antalgique) était faible ou nul avant la chirurgie d'urgence pendant ou après une bataille . Les patients mordaient sur une balle dans le but de les aider à faire face à la douleur.
Source
32. Le sang est plus épais que l'eau
Signification: La famille vient en premier
Dans les cultures anciennes, les rituels de sang entre les hommes symbolisaient des liens bien plus grands que ceux de la famille. Le dicton concerne aussi les «frères de sang», car les guerriers qui partageaient symboliquement le sang qu'ils avaient versé dans la bataille avaient des liens plus forts que les frères biologiques.
31. Briser la glace
Signification: Commencer un projet ou une relation
Les villes portuaires qui ont prospéré dans le commerce ont souffert pendant l'hiver parce que les eaux gelées empêchaient les navires commerciaux d'entrer dans la ville. Les navires connus sous le nom de brise-glace maintiendraient les lignes d'approvisionnement ouvertes en brisant la glace et en créant un passage à traverser les navires. Les gens se réfèrent généralement aux décisions majeures de la vie comme choisissant un chemin. L'engagement d'une relation personnelle peut être vu comme descendant un certain chemin avec un autre. C'est pourquoi «casser la glace» est souvent utilisé pour désigner la première interaction entre les gens avant qu'ils ne commencent une relation.
30. Beurre Quelqu'un Up
Signification: Complimenter ou flatter dans l'intention d'un bénéfice personnel
Une ancienne coutume indienne consistait à lancer des boules de beurre sur les statues des dieux. Cela a été fait pour rechercher la faveur des dieux et l'espoir était que cela améliorerait finalement la situation de la vie.
29. Enterrer la hachette
Signification: Faire la paix
Celle-ci remonte aux premiers temps de l'Amérique du Nord où les colons étaient en conflit avec les Amérindiens. Dans le cadre des négociations de paix, les Amérindiens ont été invités à enterrer littéralement toutes leurs haches, couteaux, bâtons et tomahawks rendant leurs armes inaccessibles.
28. Caught Red-Handed
Signification: Être indubitablement pris dans l'acte de
Cette expression a ses origines en Ecosse autour du 15ème siècle. Dans les premières références, l'expression «main rouge» ou «main-rouge» désignait des personnes attrapées avec du sang sur leurs mains à cause du meurtre ou du braconnage. Il y avait en fait une loi à l'époque qui déclarait être reconnue coupable de braconnage, il fallait encore avoir du sang sur les mains, la présence de viande fraîchement dépecée n'était pas suffisante.
27. Manger Humble Pie
Signification: Souffrir l'humiliation après avoir offert des excuses
Pendant le Moyen Âge, le seigneur d'un manoir organisait un festin après la chasse. Il recevrait les meilleures coupes de viande et les distribuerait parmi sa famille et ses amis proches. Ceux qui étaient d'un rang inférieur recevaient une tarte remplie d'entrailles et d'entrailles, connues sous le nom de «humbles». Par conséquent, recevoir «umble pie» était considéré humiliant parce qu'il informait les autres présents du statut inférieur de l'invité.
Source
26. Donner l'épaule froide
Signification: Ignorer ou faire ressentir un sentiment indésirable
Bien que donner à quelqu'un l'épaule froide aujourd'hui est considéré comme impoli, il était en fait considéré comme un geste poli dans l'Angleterre médiévale. Après une fête, l'hôte faisait savoir à ses invités qu'il était temps de partir en leur donnant un morceau de viande froide de l'épaule d'un animal.
25. Go Cold Turquie
Signification: Pour quitter brusquement quelque chose
La peau d'une dinde cueillie, ou poulet d'ailleurs, est habituellement froide et couverte de chair de poule. Pendant le sevrage, la peau d'un toxicomane pourrait se couvrir de chair de poule. Le sevrage est également connu pour rendre les toxicomanes se sentir chaud et froid et frissonner de façon incontrôlable. On dit qu'ils ressemblent à une dinde cueillie.
24. Passez à l'action 9 Yards
Signification: Pour accomplir une tâche, ou aller jusqu'au bout
, les pilotes de la Seconde Guerre mondiale ont reçu une chaîne de munitions de 9 mètres. Par conséquent, quand un pilote a dépensé toutes ses munitions, il est allé "les 9 yards entiers."
23. Jaywalker
Signification: Celui qui traverse la rue illégalement
Les oiseaux Jay qui voyageaient en dehors de la forêt vers les zones urbaines devenaient souvent confus et inconscients des dangers potentiels de la circulation urbaine. Amusés par leur comportement erratique, les gens ont commencé à utiliser le terme «Jaywalker» pour décrire quelqu'un qui traversait la rue de façon irresponsable.
22. Kick the Bucket
Signification: Mourir
Lorsqu'une vache a été tuée dans un abattoir, un seau a été placé sous l'abattoir. Parfois, les jambes de l'animal donnent un coup de pied pendant ce processus, cela donne un coup de pied dans le seau quand il est tué.
21. Laisse tomber tes cheveux
Signification: Pour se détendre
Les nobles parisiens risquaient la condamnation de leurs pairs s'ils apparaissaient en public sans que leurs cheveux soient peints de façon élaborée. Certains des styles les plus complexes exigeaient des heures debout en place pendant que leurs serviteurs travaillaient sur leurs cheveux. C'était un rituel de détente pour ces dames qui rentraient à la fin de la journée et laissaient tomber leurs cheveux.
Source
20. Plus que vous pouvez secouer un bâton à
Signification: Avoir plus que ce dont vous avez besoin
Les fermiers contrôlaient leurs moutons en secouant leur bâton pour indiquer où les animaux devaient aller. Quand les fermiers avaient plus de moutons que ce qu'ils pouvaient contrôler, on disait qu'ils avaient "plus que ce que l'on peut faire avec un bâton."
19. Pas de poulet printanier
Signification: Primeurs ou vieux
Les poulets vendus au printemps étaient généralement des poulets, de sorte que les poulets nés au printemps obtenaient de meilleurs revenus que les poulets ayant survécu à l'hiver. Parfois, les agriculteurs ont essayé de vendre des oiseaux plus âgés au prix d'un nouveau poulet de printemps. Les acheteurs prétendent que les oiseaux plus âgés ne sont «pas un poulet de printemps», et le terme est venu pour représenter n'importe qui après leur prime.
18. Frottez le mauvais chemin
Signification: Pour ennuyer quelqu'un
Au XVIIIe siècle, les préposés étaient tenus de frotter et de sécher à sec les planchers en chêne des maisons de leur employeur chaque semaine. Le faire contre le grain a causé la formation de stries, ruinant l'aspect du bois. Cela irait indubitablement irriter le propriétaire.
17. Règle du pouce
Signification: Une bonne pratique standard
On dit qu'un juge anglais du 17ème siècle a statué qu'il était permis à un mari de battre sa femme avec un bâton, étant donné que le bâton ne dépassait pas son pouce. Ceci est devenu connu comme la règle empirique.
16. Montrez vos vraies couleurs
Signification: Pour révéler sa vraie nature
Les vaisseaux de guerre utilisaient plusieurs drapeaux pour confondre leurs ennemis. Les règles de la guerre stipulaient qu'un navire devait hisser son vrai drapeau avant de tirer et, par conséquent, avant qu'un navire lance une attaque, il afficherait les vraies couleurs de son pays, révélant de quel côté se trouve le navire.
15. Sleep Tight
Signification: Bon sommeil
Pendant le Moyen Age, les matelas étaient supportés sur des cadres de lit par des cordes. Afin de faire reposer le matelas uniformément, les cordes qui supportaient le matelas devaient être serrées. Avec le temps, ces cordes devront être resserrées pour que la personne qui dort dessus ait un sommeil profond et rafraîchissant.
Source
14. Spill the Beans
Signification: Pour révéler un secret
Dans la Grèce antique, les politiciens utilisaient les haricots pour voter sur divers sujets. Un conteneur pour chaque résultat a été mis en place pour les haricots à placer dans lequel représenté un vote. À la fin, les haricots seraient déversés et comptés. Cela permettrait de connaître le résultat du vote confidentiel.
13. Se réveiller du mauvais côté du lit
Signification: Se réveiller de mauvaise humeur
Au Moyen Age, il laissait le côté gauche du corps ou tout ce qui avait trait à la gauche était souvent considéré comme sinistre . Pour éviter le mal, les aubergistes s'assuraient que le côté gauche du lit était poussé contre un mur, de sorte que les invités n'avaient d'autre choix que de se lever du bon côté du lit.
12. Tirer ma jambe
Signification: Dire un mensonge dans une tentative d'humour
Cette phrase a en réalité des origines sinistres. Les voleurs de rue du dix-huitième siècle auraient littéralement tiré les victimes par la jambe pour les voler.
11. Casser une jambe
Signification: Bonne chance
Les superstitions sévissent dans le théâtre, et une telle superstition est que le fait de souhaiter bonne chance à quelqu'un aura l'effet inverse. Au lieu de cela, on souhaiterait de la mauvaise volonté, comme se casser une jambe sur scène, puisque le contraire était supposé se produire.
10. Impossible de tenir une bougie à
Signification: Pas aussi qualifié
Avant l'électricité, les travailleurs qualifiés avaient besoin d'un deuxième jeu de mains pour tenir une bougie pour eux pendant leur travail. Tenir la bougie était clairement un travail moins difficile, alors quelqu'un d'un ouvrier moins qualifié apporterait de la lumière à un meilleur.
9 "Fermer, mais pas de cigare."
Signification: Presque, mais pas tout à fait
Les carnavals donnaient des cigares en guise de prix, donc gagner presque vous rapproche d'un cigare, mais pas tout à fait. La phrase a évolué dans le sens et se réfère maintenant à se rapprocher d'un but mais en deçà.
8. Attention à vos p et q's
Signification: Attention à vos manières
Au XVIIe siècle, les pubs servaient de la bière en pintes et en pintes. Si un client se saoulait, le barman pourrait les avertir de s'occuper de leurs p et q. Maintenant, le terme signifie simplement s'occuper de vos manières, ivre ou pas.
Source
7.Trois feuilles au vent
Signification: Très ivre
Les marins avaient beaucoup de termes pour être ivre et ils sont tous liés au navire. Etre pompeux était "une feuille dans l'œil du vent" et être martelé était plein de "trois draps au vent". Les draps en question étaient en fait les voiles, donc si les trois cordes qui retenaient les draps étaient lâches (le matelot était ivre ), les voiles soufflaient partout, un peu comme un marin ivre trébuchant
6.L'éléphant blanc
Signification: Précieux mais ne valant pas le coût de l'entretien
Les éléphants albinos étaient hautement considérés en Asie du Sud-Est, et ils étaient pris en charge avec luxe. Le terme «éléphant blanc» a finalement évolué pour signifier toute possession précieuse mais encombrante dont son propriétaire ne peut disposer et dont le coût d'entretien est disproportionné par rapport à son utilité ou à sa valeur.
5. Fou comme un chapelier
Signification : Pour être complètement fou
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, un empoisonnement se produisit chez les chapeliers qui utilisaient du mercure, une substance toxique inconnue à l'époque, pour le feutre. La «maladie du chapelier fou» était marquée par la timidité, l'irritabilité et les tremblements qui rendaient la personne «folle».
4. Abattre le mauvais arbre
Signification: Avoir mal jugé une situation
Cela fait référence aux chiens de chasse qui ont peut-être chassé leur proie jusqu'à un arbre. Les chiens aboient, en supposant que la proie est toujours dans l'arbre, quand la proie n'est plus là.
3. Fermez les yeux
Signification: Ignorer les situations, les faits ou la réalité
Le héros de la marine britannique, l'amiral Horatio Nelson, avait les yeux fermés. Une fois, lorsque les forces britanniques lui ont demandé d'arrêter d'attaquer une flotte de navires danois, il a brandi un télescope à ses yeux aveugles et a dit: «Je ne vois pas le signal.» Il a attaqué et a été victorieux.
2. Le chat est sorti du sac
Signification: révéler un secret
Les agriculteurs avaient l'habitude d'amener les porcelets au marché dans un sac car ils étaient très difficiles à attraper s'ils se détachaient. Les agriculteurs frauduleux substitueraient un chat pour un porcelet sur les marchés. Si vous laissez le chat sortir du sac, vous avez révélé le mensonge.
1. Cat Got Your Tongue?
Signification: Impossible de trouver les mots
Cela se réfère à une punition militaire commune, flagellant d'un fouet qui contenait de nombreux brins plutôt qu'un seul brin. Ce type de fouet est connu comme un cat-o'-neuf-queues et aurait causé tellement de douleur que les victimes sont restées sans voix.
